Vertaling van "chinoise qui rendait presque impossible " (Frans → Engels) :

J’ai pensé qu’il s’agissait d’une sorte de conspiration chinoise qui rendait presque impossible le fonctionnement d’une économie européenne et qu’en coulisses les Chinois travaillaient à rendre les choses si difficiles pour que nous soyons en fin de compte obligés d’importer absolument tout de Chine.
I used to think it was some sort of Chinese conspiracy where this place made it almost impossible for a European economy to function, and that behind the scenes the Chinese were making it so bad that eventually we had to import absolutely everything from China.

La directrice en matière d'herboristerie se fonde sur des normes pharmaceutiques qui ne font aucune place aux pratiques et aux paradigmes inhérents à la médecine chinoise traditionnelle. Il est donc presque impossible aux produits issus de cette médecine de se conformer aux normes.
The traditional herbal medicine guidelines employ inherently biased pharmaceutical standards that ignore TCM paradigms and practices, making it virtually impossible for TCM products to pass such criteria.

Avant l'ordonnance, elle rendait les choses difficiles, mais après, elles sont devenues presque impossibles.
She made it difficult before the court order and almost impossible after.