Vertaling van "chine répond aussi " (Frans → Engels) :

La Chine répond aussi à plusieurs de ces critères, mais requiert une attention particulière en raison des opportunités et des risques qu’elle recèle.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.

C’est à travers ce renforcement de la société civile aussi qu’on répond le mieux à l’argument qui nous est présenté souvent sur la question de la Chine. Pourquoi faudrait-il répondre aux critères d’une coopération forte avec l’Europe, des critères sociaux, démocratiques, environnementaux, alors que la Chine nous offre un boulevard en matière de corruption ou de pillage? Eh bien le renforcement, justement, de cette société civile, est le meilleur rempart à ce système que tente notamment d’imposer la Chine dans les pays du Sud.
It is through this strengthening of civil society, too, that we will respond best to the argument that we often hear concerning China: ‘Why should we meet the criteria for strong cooperation with Europe – social, democratic and environmental criteria – when China makes a mockery of them in terms of corruption and pillaging?’ Well, strengthening civil society is the best defence against this system which China, in particular, is trying to impose on the countries of the South.

La majorité des répondants croient aussi que les pays riches, tel le Canada, ont la responsabilité d'établir de nouvelles cibles plus élevées et plus difficiles à atteindre que celles des pays moins développés, comme la Chine et l'Inde.
The majority of the respondents also believe that wealthy countries like Canada have a responsibility to set new, higher and harder targets than less developed countries such as China and India.

Il va sans dire que l'intensification des échanges commerciaux avec des pays comme la Chine est importante, et qu'il est tout aussi important que nous ayons des structures de gouvernance qui répondent aux exigences et aux besoins des investisseurs canadiens à l'étranger.
There is no question that increased trade with countries such as China is important and that we have a governing structure that meets the demands and the needs of Canadian investors abroad.

Même si ses intentions à long terme restent indéchiffrables, il semble qu'elle ait, dans l'immédiat, un double objectif : en premier lieu, éviter d'être assujettie à la coercition, comme elle pense l'avoir été dans le passé par les États-Unis mais aussi dans une moindre mesure par le Japon, à travers la force militaire; en deuxième lieu, disposer du répondant nécessaire à ses revendications maritimes dans la mer de Chine méridionale, lesquelles sont tout à fait considérables.
While its long-term intentions are obscure, its immediate objectives appear to be twofold: first, to avoid in future being coerced, as it felt in the past, by the United States and to a lesser extent Japan, when confronted with military force; and, second, to back up its maritime claims to the South China Sea, which are enormous.