Vertaling van "chine pourra-t-elle gagner " (Frans → Engels) :

Comment la Chine pourra-t-elle devenir une république populaire, un pays démocratique de liberté?
How does China transfer to a people's republic, a democratic country of freedom?

La Chine pourra se plaindre de tout ce qu'elle jugera arbitraire. Le traité sera beaucoup plus profitable aux Chinois qui investissent au Canada qu'aux Canadiens qui investissent en Chine.
It will be of greater benefit to Chinese investors in Canada than to Canadian investors in China.

Elle pourra vous faire gagner du temps et de l’argent et vous épargnera bien des tracas si vous tombez malade ou si vous vous blessez lors d’un séjour à l’étranger.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.

Mais comment la Chine pourra-t-elle gagner la confiance et recueillir l’approbation si elle viole les droits de l’homme ou ne respecte pas les minorités?
Yet how is China to gain trust or approval if it does not observe human rights or respect minorities?

C’est comme cela que la Chine pourra gagner sa place au cœur de la communauté internationale.
That is how China can win its place at the heart of the international community.

Je pense que oui. La Chine a tout à gagner d'une intégration réussie dans l'économie mondiale; elle a largement profité de la libéralisation mondiale du commerce et doit assumer les nouvelles responsabilités qui en découlent.
China has everything to gain from successful integration into the global economy.It has benefited hugely from global trade liberalisation and with that comes new responsibilities.

La Chine a tout à gagner d'une intégration réussie dans l'économie mondiale.Elle a largement profité de la libéralisation mondiale du commerce et doit assumer les nouvelles responsabilités qui en découlent.
China has everything to gain from successful integration into the global economy.It has benefited hugely from global trade liberalisation and with that comes new responsibilities.

8. invite instamment la Chine à ratifier, comme l'ont promis ses hauts fonctionnaires, la Convention internationale des droits civils et politiques des Nations unies, et espère que cela pourra se faire avant les jeux olympiques; invite la Chine à respecter pleinement et à mettre en œuvre tous les autres accords et conventions internationaux auxquels elle est partie, et notamment ceux relatifs aux droits de l'homme;
8. Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;

Dans l’intérêt de la Chine, nous devons soulever la question des droits de l’homme, et les représentants éclairés du système politique chinois feraient bien de nous écouter et d’écouter cette résolution, qui est dans l’intérêt de la Chine et qui aiderait la Chine à progresser, chose qu’elle ne pourra pas faire si elle ne respecte pas les droits de l’homme.
In the interests of China we shall raise the question of human rights, and enlightened representatives of the Chinese political system would do well to listen to us and to this resolution, which is in China’s interests and which would help China to advance, something it cannot do unless it respects human rights.

Cependant en raison de son appartenance à l'OMC, la Chine pourra facilement évaluer ses progrès: elle devra honorer ses engagements, continuer à dissocier affaires et gouvernement, travailler à développer les marchés des capitaux et étendre les privatisations.
However, due to its WTO membership, there will be clear ways of measuring progress: China will have to honour its commitments, to continue to separate business from government, to work to develop capital markets, and to extend privatisation.