Traduction de «chez oerlikon dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canon automatique Oerlikon de 25 mm
Oerlikon automatic cannon

Oerlikon-Buhrle, fabrique de machines-outils
Oerlikon Machine Tool Works

Oerlikon Aérospatiale Inc.
Oerlikon Aerospace Inc.

Interchangeabilité des munitions pour canons Oerlikon de 20mm au sein des forces navales de l'OTAN
20mm Oerlikon Gun Ammunition Interchangeable within NATO Naval Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Sous réserve de l’article 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les approvisionnements de défense que les sociétés Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon-Buehrle AG ou Oerlikon Aerospace Inc. ou leurs agents ou sous-entrepreneurs importent au Canada, au cours de la période commençant le 1 avril 1986 et se terminant le 1 avril 1995, en tant que partie intégrante d’un système de défense aérienne à basse altitude ou pour servir à sa fabrication, aux fins de l’exécution du contrat conclu avec le ministère de la Défense nationale.
3. Subject to section 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of defence supplies that are imported during the period commencing on April 1, 1986 and terminating on April 1, 1995, by Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon-Buehrle AG or Oerlikon Aerospace Inc. or by the agents or subcontractors of those companies and that are part of, or are used in the manufacture of, a Low Level Air Defence System pursuant to a contract with the Department of National Defence.

Or, malgré l'assurance qu'a tenté de donner au Québec le ministre des Affaires intergouvernementales à Oerlikon, un porte-parole de GM a clairement écarté Oerlikon comme sous-contractant des tourelles de blindés, alors qu'Oerlikon est le centre d'excellence au Canada pour ce genre de travail.
Despite the intergovernmental affairs minister's attempt to reassure Oerlikon in Quebec, a GM spokesperson clearly indicated that Oerlikon was not a contender for the armoured turrets subcontract, in spite of the fact that Oerlikon is the Canadian center of excellence for this kind of work.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, la seule communication que j'ai eue avec Oerlikon, qui est une lettre, leur transmettait une lettre de General Motors avec la permission de General Motors, qui disait qu'il y aurait des discussions entre les deux compagnies pour voir s'il était possible qu'Oerlikon puisse participer aux contrats de General Motors.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, the only communication between myself and Oerlikon has been one letter in which I forwarded to them, with General Motors' permission, a letter from GM stating that there would be discussions between the two companies to see whether it would be possible for Oerlikon to take part in the General Motors contracts.

Comment le ministre justifie-t-il que d'une main, il compense Chatham pour les pertes encourues, alors que de l'autre, il refuse d'accorder à Oerlikon de Saint-Jean les mêmes avantages accordés à GM et ce, malgré l'expertise unique en matière de tourelles de la compagnie Oerlikon?
How does the minister justify, on the one hand, compensating Chatham for the losses while, on the other, refusing to give Oerlikon of Saint-Jean the same incentives he gave GM, and this despite the fact that Oerlikon has unique expertise in the area of gun turrets?

En ce qui concerne la compagnie Oerlikon, il y a eu des réunions entre des fonctionnaires de mon ministère, d'autres ministères et General Motors, et ces discussions ont porté sur la possibilité de l'inclusion de la compagnie Oerlikon dans les plans de General Motors pour les véhicules blindés de transport de troupes.
As for Oerlikon, there have been discussions between officials of my department, other departments and General Motors to examine the possibility of including Oerlikon in GM's plans for manufacturing armoured personnel carriers.