Vertaling van "cheval était déjà sorti " (Frans → Engels) :

Comme on dit, c'est un peu comme si on décidait de fermer la porte de la grange une fois que le cheval était déjà sorti, en ce sens que nous faisons confiance au Parlement pour agir de façon responsable.
It's like the horse leaves the barn and the barn door is closed, and we're putting our faith in a very responsible Parliament.

Ce qui fait qu’aujourd’hui, au lieu du calme, au lieu d’une sortie de crise, on a une crise encore plus compliquée, avec un équilibre qui était déjà très fragile et qui débouche maintenant sur le début d’une confrontation.
This means that today, instead of calm, instead of an exit from crisis, there is an even more complicated crisis, with an already very precarious balance and now the beginnings of a confrontation.

Pourtant, le génie était sorti de sa bouteille depuis longtemps à ce moment et les histoires les plus folles circulaient déjà dans les médias.
The genie was already long out of the bottle by that stage, however, and the wildest imaginable stories were already circulating in the media.

Le cheval est déjà sorti de l'étable, nous sommes censés refermer le portail. Ce qui nous manque beaucoup, c'est de la planification et l'établissement des priorités, et des rapports sur le rendement par la suite.
What we're missing a lot of is planning and priority, and performance reports afterwards.

Lorsque notre gouvernement est arrivé au pouvoir en 1993, l'économie américaine était déjà sortie de la récession de 1991 et elle avait amorcé une période de forte croissance, qui se poursuit encore actuellement.
When this government assumed office in 1993, the US economy had already recovered from the 1991 recession and had begun a period of strong growth that has continued to this day.

Malheureusement, c'est le genre de situation dans laquelle il sera difficile de déterminer l'importance de l'impact de cette industrie sur les fermes familiales, une fois que le cheval est déjà sorti de l'écurie, comme on dit.
Unfortunately it is one of these things where I think it will be difficult to determine the extent of the effect of the industry on family farms until the horse has left the barn, so to speak.

Une fois que le cheval est déjà sorti de l'écurie, on se met à consulter les gens qu'il aurait fallu consulter bien avant.
After the horse is out of the stable, you consult with people who should have been consulted far ahead.