Vertaling van "cheval est déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

conducteur de cheval de parade [ conductrice de cheval de parade | conducteur de cheval accompagnateur de parade | conductrice de cheval accompagnateur de parade | pilote de cheval de parade | pilote de cheval accompagnateur de parade | driver de cheval de parade | driver de cheval accompagnateur de ]
pony driver [ pony rider | parade horse driver | parade horse rider ]

cheval sautoir | cheval-sautoir | saut de cheval | cheval de saut | cheval
vaulting horse | horse vault

table de saut [ plate-forme de saut | cheval de saut | cheval-sautoir | cheval sautoir | cheval | saut de cheval ]
vaulting table [ vaulting horse | horse vault | vault | horse ]

Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]
Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]

bâtiment existant | immeuble existant | construction existante | bâtiment déjà construit | immeuble déjà construit | établissement existant
existing building

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

cheval de bät | cheval de somme
pack horse

cheval d'attelage | cheval de trait
draft horse | draught horse

cheval du train | cheval de train | cheval du train fédéral [ chev tr ]
pack horse | train horse | carrier horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on dit, c'est un peu comme si on décidait de fermer la porte de la grange une fois que le cheval était déjà sorti, en ce sens que nous faisons confiance au Parlement pour agir de façon responsable.
It's like the horse leaves the barn and the barn door is closed, and we're putting our faith in a very responsible Parliament.

Quiconque veut recourir aux différentes procédures transfrontalières des États membres pourrait bien découvrir que le cheval s’est sauvé ou, comme nous disons en Allemagne, que le lièvre est déjà de l’autre côté de la colline.
Anyone wishing to make use of Member States’ various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in Germany, the hare is already on the other side of the hill.

Le cheval est déjà sorti de l'étable, nous sommes censés refermer le portail. Ce qui nous manque beaucoup, c'est de la planification et l'établissement des priorités, et des rapports sur le rendement par la suite.
What we're missing a lot of is planning and priority, and performance reports afterwards.

Nous ne discutons que de la stratégie unie de l’Europe pour l’énergie, mais nous nous refusons à admettre que la Russie ne permettra jamais qu’elle se concrétise dès lors qu’elle a déjà installé son cheval de Troie au beau milieu de l’Europe.
We are only talking about Europe’s united Energy Strategy, but we are closing our eyes to the fact that Russia will never allow this to happen as it already has its Trojan horse in the middle of Europe.

Quant à votre autre cheval de bataille, la santé génésique, il a sa place dans la commission du développement et de la coopération ou dans le rapport Junker sur les dix ans écoulés depuis la Conférence du Caire - en fait, cela y figure déjà -, mais il ne rentre pas en l’espèce dans la catégorie des droits de l’homme garantis et recevables.
As for your other hobbyhorse, reproductive health, that belongs in the Committee on Development and Cooperation or in the Junker report on 10 years after Cairo – in fact, it is already in there – but not, in this form, in the category of guaranteed and actionable human rights.

Comme je le disais, c'est une très bonne idée qui a malheureusement servi de prétexte pour instruire un procès sommaire sur les faits enregistrés à l'occasion des sommets précédents, mais aussi et surtout de cheval de Troie aux spéculations partisanes à caractère résolument national et ce, non seulement par le biais d'amendements exploités à des fins politiques et entachés d'attaques contre le gouvernement italien et son chef, mais aussi en menant une action diffamatoire - on l'a déjà rappelé - à l'encontre des forces de l'ordre italiennes, accusées de délits graves et d'actes dignes de la Gestapo qui n'ont jamais été établis par les nombreuses enquêtes ouvertes jusqu'ici.
A truly appropriate idea, I was saying: it is a pity that it should have become both an excuse for preparing a summary trial of the events at previous Summits, and especially a Trojan horse in its attempts at party political speculation in a decidedly national vein. This has all come about through instrumental amendments, in the form of direct attacks on the Italian Government and its President. Not just this, but it also reiterates a defamatory action, as has already been mentioned, against the Italian forces of law and order, which are accused of serious offences and Gestapo-like behaviour that have never been proved in the numerous inquiries that have so far been opened.

Malheureusement, c'est le genre de situation dans laquelle il sera difficile de déterminer l'importance de l'impact de cette industrie sur les fermes familiales, une fois que le cheval est déjà sorti de l'écurie, comme on dit.
Unfortunately it is one of these things where I think it will be difficult to determine the extent of the effect of the industry on family farms until the horse has left the barn, so to speak.

Une fois que le cheval est déjà sorti de l'écurie, on se met à consulter les gens qu'il aurait fallu consulter bien avant.
After the horse is out of the stable, you consult with people who should have been consulted far ahead.

Si l'organisme de réglementation, de supervision ou de vérification vient vérifier ce qui se passe une fois la transaction faite, quand le cheval court déjà dans le pré, il vaut mieux gérer les risques.
If, as a regulator or supervisor or auditor or whatever, you come in and the transaction is done—the horse is out of the barn, and he's running around the field—you have a chance, if you get the focus on the systems, to manage risk.