Traduction de «chers sénateurs avant » (Français → Anglais) :

Chers collègues, avant que je ne cède la parole au sénateur Wallace pour qu'il pose la première question, je tiens à vous dire que nous avons des représentants de la GRC et de Services correctionnels du Canada dans la salle.
Colleagues, before I turn to Senator Wallace for the first question, I will tell you that we have representatives of the RCMP and the Correctional Service of Canada in the room.

Le président : Chers sénateurs, avant de conclure la séance, il y a trois points sur lesquels j'aimerais attirer l'attention de M. McAlpine.
The Chair: Before we conclude, honourable senators, there are three items I would like to bring to the attention of Mr. McAlpine.

Helen Kennedy, directrice exécutive, Egale Canada : Chers sénateurs, avant de commencer, je tiens à signaler que mon exposé est une adaptation d'un exposé rédigé par Mme Catherine Taylor, Ph.D., Université de Winnipeg, et membre du comité sur l'éducation d'Egale Canada.
Helen Kennedy, Executive Director, Egale Canada: Senators, I wish to preface my remarks by saying that this paper is adapted from a presentation prepared by Dr. Catherine Taylor, PhD, University of Winnipeg, member of the Education Committee, Egale Canada.

Le président : Chers collègues, avant de commencer, je crois que nous pleurons tous la mort de l'un de nos anciens membres, le sénateur Douglas Finley, qui a siégé à notre comité dès ses débuts au Sénat.
The Chair: Honourable senators, before we get under way, I think we all are mourning the loss of one of our former members, Senator Douglas Finley, who served on this committee from the beginning of his time in the Senate.

Le sénateur Forrestall: Mesdames et messieurs, chers collègues, avant de poursuivre notre séance, nous aimerions souligner un événement historique important, c'est-à-dire la victoire en Europe.
Senator Forrestall: Ladies and gentlemen, colleagues, before we begin our meeting, my colleagues and I would like to recognize an important event in our collective history: that is, victory in Europe.