Traduction de «chers collègues avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Cher Collègue
My Dear Colleague

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, avant d'inviter les représentants du Canadien National, je voudrais vous informer d'une petite modification.
As I invite Canadian National, colleagues, I'll tell you that I'm changing my system.

Chers collègues, avant de lever la séance, M. Guimond a demandé s'il pouvait faire une courte déclaration.
Colleagues, just before we adjourn, I have a request from Mr. Guimond.

Chers collègues, avant que nous ne quittions la salle, je crois savoir que le greffier a fait circuler une liste de témoins fournie par le ministère au sujet du projet de loi C-3.
Colleagues, before we leave, I understand the clerk has circulated a list of witnesses that has been provided by the department with respect to Bill C-3.

- (NL) Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant d'entamer ce débat, je veux remercier de tout cœur les collègues qui ont essayé, de façon constructive, de parvenir à un accord aussi large que possible sur ce thème.
– (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, before I start this debate, I should like to extend my heartfelt thanks to those of my fellow Members of this House who have tried to reach the widest possible agreement on this topic in a constructive manner.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avant de m'attacher plus avant à la mise en œuvre du programme d'enseignement Socrates, je tiens à féliciter Mme Pack pour son travail sérieux.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I elaborate upon the report on the implementation of the Socrates Programme, I should like to congratulate Mrs Pack on the sound work she has done.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, avant d’entamer la discussion sur mon rapport - j’espère que vous aussi, vous regardez l'heure - je voudrais mettre un point à l’ordre du jour concernant la procédure que suivra ce rapport ultérieurement.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before we start the debate on my report – and I hope you are also keeping an eye on the time – I should like to raise a matter in connection with the way in which we will be dealing with this report further.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, avant tout, merci à mon collègue, M. Van Hulten.
– (NL) Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.

- Chers collègues, avant d'entamer nos travaux, je me permettrai d'émettre deux remarques : la première s'adresse avant tout à nos nouveaux collègues.
– Ladies and gentlemen, before we start work, I should like to make two comments. My first comment is addressed mainly to our new members.

Le Président: Chers collègues, avant d'accorder la parole à l'honorable chef de l'opposition, je céderai la parole à l'honorable député de Sherbrooke qui désire invoquer le Règlement.
The Speaker: Dear colleagues, before recognizing the Leader of the Opposition, I will hear the hon. member for Sherbrooke on a point of order.

Chers collègues, avant de nous lancer dans la période des questions, comme vous êtes tous là je veux savoir si vous êtes d'accord pour que nous invitions M. Kevin Benson et M. Robert Milton à comparaître devant le comité mardi soir, le 23 novembre.
Colleagues, while I have you all sitting here before we start questioning, the chair wants to ask you if there's a consensus that we invite Mr. Kevin Benson and Mr. Robert Milton to appear before us together on the evening of Tuesday, November 23.