Traduction de «chers et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

mouton berrichon du Cher
berrichon sheep

titre le moins cher à livrer
cheapest deliverable security

produit peu volumineux et cher
high value, low bulk product

vendu trop cher
overpriced

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Cher Docteur
Dear Doctor

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

le moins cher à livrer
cheapest to deliver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle-ci est en effet fondée sur un PMI moyen et ne permet donc pas d'éliminer les effets préjudiciables du dumping pour tous les types de produits, notamment les plus chers.
It is based on one average MIP thus it will not remove the injurious effects of dumping for all product types, in particular the most expensive ones.

Les PMI, parce qu'ils sont fondés sur les prix moyens dans chaque groupe, ne permettront donc pas d'éliminer les effets préjudiciables du dumping pour tous les types de produits, notamment les plus chers dans chaque groupe.
The MIPs, being based on the average prices in each group will therefore not remove the injurious effects of dumping for all product types, in particular the most expensive ones in each group.

Le signal prix carbone doit être renforcé au niveau européen, notamment à travers la réforme de l’ETS ou des mesures complémentaires au niveau national pour le secteur de l’énergie, qui représente 60 % des émissions de CO. Cette intégration permettrait aux produits et technologies durables — qui visent à limiter de telles externalités et qui sont donc parfois plus chers à produire — de devenir plus compétitifs,
Carbon-price signals need to be strengthened at European level, for example by reforming the ETS or taking additional measures at national level with regard to the energy sector, which accounts for 60 % of all CO emissions. This internalisation would allow sustainable products and technologies — which are designed to limit such externalities and which can therefore be more expensive to produce — to become more competitive.

Donc c'est maintenant le tour des députés de la majorité, et j'ai trois noms en tout pour sept minutes, chers collègues; donc minutez votre intervention en conséquence.
So now we come to the majority side, and I have three names in total for seven minutes, colleagues, so judge yourselves accordingly.

Oui, c'est vrai; si la disposition est adoptée telle quelle, ils paieront moins cher, et donc je recevrai moins.
Well, yes, that's true; if the provision goes through as it stands, they will be paying less, and therefore I will be receiving less.

Nous allons essayer de nous limiter à une heure, chers collègues, donc je vais demander à tous les députés d'être brefs et concis et à M. Monette ainsi qu'à M. Matthews de s'en tenir à l'objet précis de la question.
We are going to try to keep this to an hour, colleagues, so I'm going to ask all members to keep your questions short and to the point, and I'd ask Mr. Monette and Mr. Matthews to keep their answers relevant to the question.

Inévitablement, certaines industries estimeront que, si elles ne sont pas protégées par une barrière tarifaire et n'ont pas la possibilité de faire imposer des droits sur certains produits importés avant qu'ils n'arrivent dans le pays, les rendant plus chers et donc moins attrayants pour les consommateurs canadiens, elles seront durement touchées par l'accord de libre-échange en question.
Inevitably, certain industries will feel that if they do not have the protection of a tariff wall and they do not have the ability to tax goods coming into the country even before they get here, thereby forcing up the prices so that the goods coming into the country are less attractive to Canadian consumers, the Canadian product is more attractive because an incoming good has a tariff slapped on to it.

Du gaz cher implique donc de l'électricité chère. [...] Les responsables politiques doivent prendre la mesure de l'imbrication croissante des secteurs du gaz et de l'électricité, et concevoir des marchés et des systèmes de régulation adaptés».
Expensive gas therefore means expensive electricityPolicymakers must appreciate the growing intertwining of gas and electricity industries, and design markets and regulatory systems accordingly’.

J'allouerai le temps de façon très rigoureuse, chers collègues; donc si je vous accorde cinq minutes, c'est pour la question ainsi que la réponse.
I will be very strict on times, colleagues, so when I say five minutes, that's for both the question and the answer.

À l'inverse, les consommateurs d'un produit de meilleure qualité peuvent, à un certain moment, refuser de payer plus cher et se tourner vers un produit de qualité moindre. En pareils cas, les produits de bonne et de mauvaise qualité apparaissent donc comme des substituts effectifs.
Conversely, consumers of a higher quality product may no longer accept a higher premium and switch to a lower quality service. In such cases, low and high quality products would appear to be effective substitutes.