Traduction de «chers collègues nous allons maintenant revenir » (Français → Anglais) :

Chers collègues, nous allons maintenant revenir à la liste.
We'll go back to the list now, colleagues.

Chers collègues, nous allons maintenant nous rendre à la Chambre des communes pour un vote.
Colleagues, we'll now head to the House of Commons for a vote.

Chers collègues, nous allons maintenant consacrer quelques instants à ce sujet; je vous prie donc de ne pas quitter cette Assemblée.
Colleagues, there will now be a very short discussion on this topic so please do not leave the Chamber.

− Chers collègues, nous allons maintenant passer aux explications de vote.
− Colleagues, we now come to the explanations of vote.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous allons nous prononcer en première lecture sur le projet de programme de politique du spectre et je voudrais remercier la Commission de soutenir, d'avoir soutenu et transformé cette proposition, qui est née lors de nos débats sur le paquet Télécom.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict at first reading on the draft radio spectrum policy programme, and I should like to thank the Commission for having supported and transformed this proposal, which was first tabled during our debates on the telecoms package.

- Chers collègues, nous allons maintenant essayer de procéder à un vote en bon ordre.
– Ladies and gentlemen, we will now attempt to hold an orderly vote.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, nous allons procéder à un vote historique sur un texte éminemment symbolique, c'est-à-dire : la Constitution européenne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to embark on a historic vote on a highly symbolic document, namely the European Constitution.

_______________ Le Président: Chers collègues, nous allons maintenant chanter le Ô Canada sous la direction du député de Kingston et les Îles, et j'invite tous ceux qui sont présents à se joindre à nous.
_______________ The Speaker: We are going to sing ``O Canada'' and I invite everyone who is in the Chamber to join with us. We will be led by the hon. member for Kingston and the Islands.

Le Président: Chers collègues, nous allons maintenant passer aux hommages à un de nos anciens collègues qui est mort récemment, M. Alkenbrack.
The Speaker: Colleagues, we are now going to proceed to tributes for one of our former members of parliament who died just a short while ago, Mr. Alkenbrack.

Chers collègues, nous allons maintenant souhaiter la bienvenue à un nouveau groupe de témoins. Du Secteur des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor, nous accueillons Mme Joan Arnold, sa directrice principale.
Colleagues, from the Pensions and Benefits Sector of the Treasury Board of Canada Secretariat, we now welcome Joan Arnold, Senior Director in that particular sector; and Kim Gowing, Director.