Vertaling van "chers collègues nous allons bientôt passer " (Frans → Engels) :

Chers collègues, nous allons bientôt passer aux votes, mais je dois d'abord donner la parole à Mme Crowder.
Colleagues, we will move to votes, but before we do, we have Ms. Crowder.

Chers collègues, nous allons maintenant passer à l'article 54.
Colleagues, we will now proceed to clause 54.

− Chers collègues, nous allons maintenant passer aux explications de vote.
− Colleagues, we now come to the explanations of vote.

Ce qui pourrait constituer un problème, car nous allons bientôt passer à la conciliation.
This might be a problem as we are coming up to conciliation very soon.

- Mes chers collègues, nous allons à présent passer au vote.
– Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, nous allons procéder à un vote historique sur un texte éminemment symbolique, c'est-à-dire : la Constitution européenne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to embark on a historic vote on a highly symbolic document, namely the European Constitution.

Ce que nous avons devant nous, c'est le produit d'un long processus émotionnel et ce n'est pas fini car nous allons bientôt passer au vote, c'est-à-dire demain matin, à neuf heures.
What we have before us is the product of a long and emotionally-laden process and we have not finished by a long way because we are about to vote on this, that is tomorrow morning at 9.00 a.m.

Le Président: Chers collègues, nous allons maintenant passer à la question habituelle sur les travaux de la Chambre.
The Speaker: We will have the usual question on the Business of the House.

Le Président: Chers collègues, nous allons maintenant passer aux hommages à un de nos anciens collègues qui est mort récemment, M. Alkenbrack.
The Speaker: Colleagues, we are now going to proceed to tributes for one of our former members of parliament who died just a short while ago, Mr. Alkenbrack.

Chers collègues, nous allons maintenant passer aux questions des sénateurs.
Colleagues, we will now turn to questions from our senators.