Traduction de «chers collègues cela pourra vous sembler » (Français → Anglais) :

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Chers collègues, cela me fait plaisir d'être ici aujourd'hui vu l'importance de ce que j'ai à vous dire, d'autant plus que j'ai la conviction que la motion que je vous présente répond aux critères de mise aux voix et que, sans mise aux voix, cette motion n'est absolument rien.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Colleagues, I am pleased to be here today given the importance of what I have to say to you, and even more so because I firmly believe that the motion I am presenting meets the requirements to become votable and, without being votable, this motion means absolutely nothing.

Chers collègues, cela vous semble-t-il raisonnable?
Colleagues, is that a reasonable summary?

La subsidiarité, chers collègues, cela vous dit quelque chose.
Subsidiarity, colleagues – remember that?

Chers collègues, cela vous laisse environ 10 minutes pour vous rendre à la Chambre pour voter.
Members, we have about 10 minutes to get to the House for votes.

Monsieur le président, chers collègues, cela vous surprendra peut-être, mais j'appuie entièrement mon collègue Guimond, malgré sa grande capacité à camoufler sa bonne humeur la plupart du temps.
Mr. Chairman, esteemed colleagues, it may come as somewhat of a surprise to you, but I fully support my colleague Guimond on this point, despite his marked capacity for hiding his good humour most of the time.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, cela pourra vous sembler incroyable ou peut-être tout simplement une coïncidence, mais hier soir encore, j'ai reçu une déclaration, de la part des autorités kurdes, annonçant la poursuite de la lutte armée.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it will seem incredible or maybe simply a coincidence, but just yesterday evening, I was given a statement on behalf of the Kurdish authorities on the continuation of the armed struggle.

Une chose nous a vraiment frappés au sujet des travaux que nous venons d'achever et cela pourra vous sembler contre-intuitif, mais c'est pourtant vraiment surprenant c'est l'idée que l'on ne peut résoudre l'équation de la réduction de la consommation énergétique par la décarbonisation.
The thing that really struck us about some of the work we've just completed and it may sound counterintuitive, but it's really quite amazing is that you can't equate reducing energy use with decarbonization.

Croyez-moi, chers collègues, cela me gêne d'être ici, devant vous, et de dire que je ne peux pas accepter le montant que vous proposez.
Ladies and gentlemen, I am really embarrassed to have to stand here and say I cannot accept the figure you propose.

Chers collègues - je n'ai pas honte de sembler me répéter -, je dois dire encore une fois que tout cela est extrêmement ridicule.
Ladies and gentlemen, at the risk of repeating myself, I have to say once again that all this is quite ridiculous.

Alors je voudrais, chers collègues, que notre ami Méndez de Vigo et tant d'autres répondent à la question principale : pensez-vous vraiment qu'une Commission à 25 membres, avec le principe de collégialité, pourra recevoir de la part de certains pays - en particulier de la France, de l'Allemagne, sans parler évidemment du Royaume-Uni - la délégation, la confiance pour prendre des décisions centrales ?
Well then, ladies and gentlemen, I would like my friend Mr Méndez de Vigo and a great many others to answer this crucial question: do you really think that countries like France and Germany, in particular, not to mention the United Kingdom, of course, will place their confidence in a 25-member Commission, working according to the principle of collegiality, and trust it to take fundamental decisions?