Traduction de «chers collègues ceci conclut mon résumé » (Français → Anglais) :

Chers collègues, ceci conclut mon résumé de la dernière réunion du Conseil européen, qui s’est tenue il y a près d’un mois.
Colleagues, that concludes my summary of the most recent meeting of the European Council, which took place nearly a month ago.

Chers collègues, ceci conclut notre journée.
Senators, that concludes our day.

Chers collègues, ceci conclut notre première heure.
Colleagues, that is the end of our first hour.

Chers collègues, ceci conclut les deux séries de questions.
Colleagues, that concludes both rounds.

au nom du groupe ALDE. – Enfin, Monsieur le Président et mes chers collègues, je dois vous dire mon désarroi à propos de ce qui est fondamentalement, si vous me permettez ce mot, la raison d’être de notre Union, c’est-à-dire la protection des libertés civiles et des droits humains, et ceci tant sans doute à l’extérieur de l’Union, mais, ce qui est plus important encore, à l’intérieur de l’Union européenne également.
(FR) Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I must say that I am confused in relation to what is fundamentally – if you will allow me to use this word – the raison d'être of our Union, namely, the protection of civil liberties and human rights, outside the Union, of course, but, more important still, within the European Union as well.

[Traduction] Le Président: Chers collègues, ceci conclut la période des questions.
[English] The Speaker: My colleagues, that would bring to a conclusion the question period.

Chers collègues, ceci conclut notre séance.
Colleagues, that concludes this particular session.