Traduction de «cherchez-vous à obtenir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk : En d'autres termes, vous avez dit que vous cherchiez à obtenir l'assurance que ces gens ne seraient pas soumis à la torture ou à la peine de mort, mais cherchez-vous à obtenir l'assurance qu'on ne les renverra pas immédiatement vers un autre pays où ce genre de chose pourrait se produire?
Senator Andreychuk: In other words, you said you were seeking assurances that they would not be tortured or subject to a death penalty, but do you seek an assurance that they will not immediately move them on to somewhere else where those things could occur?

Le sénateur Baker: Je remarque que vous cherchez maintenant à obtenir un avis juridique.
Senator Baker: I notice that you are getting some legal opinion now.

Les aspects pratiques comprennent, par exemple, la capacité à trouver ce que vous cherchez et à obtenir les informations nécessaires grâce à l’internet.
The practical included, for example, the ability to find what you are looking for and obtain the necessary information via the Internet.

J'espère que cet Institut sera un plein succès et que vous n'aurez qu'à trouver l'oiseau rare que vous cherchez, car vous cherchez, pour le conseil de gouvernance, des gens qui ont de l'expérience dans plusieurs domaines – académique et industriel –, qui ne sont impliqués dans aucun d'eux et qui, en plus, sont jeunes.
I hope that this Institute will be a great success and that you just have to find the rare bird you are looking for, since for the Governing Board you are seeking people with experience in several domains – academic and industrial – who are not actually involved in any of them, and also who are young.

L'hon. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Cherchez-vous à obtenir un traitement de faveur?
Hon. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Are you looking for special favouritism?

Si vous cherchez à la rendre dépendante des votes de ce monsieur, dont les trois ou quatre voix peuvent aider la Commission à obtenir une majorité, vous affaiblissez l’Europe.
If you seek to make it dependent on the votes of that gentleman, whose three or four votes just might help the Commission get a majority, then you are weakening Europe.

La méthode Lamfalussy pour les services financiers est beaucoup plus participative que celle que vous adoptez dans d’autres domaines où vous cherchez à obtenir un chèque en blanc pour l’élimination des barrières réglementaires.
The Lamfalussy method for financial services is much more participative than the one that you use in other areas where you seek to obtain a blank cheque to eliminate regulatory barriers.

Cherchez-vous à obtenir un paiement à l'acre ou en avez-vous suggéré un?
Is that a per acre payment you're looking for or have you suggested that?

Vous ne cherchez pas à obtenir mon opinion.
You are not looking for my opinion.