Vertaling van "cherchez à obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

requête pour obtenir une ordonnance [ requête en ordonnance | requête visant à obtenir une ordonnance ]
motion for an order

demande visant à obtenir une invitation à soumissionner [ demande à l'effet d'être invité à soumissionner ]
application to be invited to tender

Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH) [ Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants | Règlement concernant les renseignements à obtenir pour produire une déclaration contenant une demande de crédit de taxe sur les intrants ]
Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations [ Input Tax Credit Information Regulations | Regulations prescribing the information that a registrant is to obtain before filing a return in which an input tax credit is claimed ]

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution
claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

obtenir des autorisations
organise permits | prepare permits | arrange permit | arrange permits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cherchez-vous à nous dire que les actifs dont vous parlez—c'est-à-dire les wagons, qui, selon moi, sont les actifs les plus importants—ont une durée de vie de trois à cinq ans seulement, ou que vous cherchez à obtenir un mécanisme d'imposition pour accroître la compétitivité de l'industrie?
Are you saying the assets you're talking about—the rail cars, which I assume are the biggest assets—have a useful life of only three to five years, or is this a tax mechanism you want, to increase the competitiveness of the industry?

Si en demandant une étude vous cherchez à obtenir de l'information, il se peut que cette information, vous puissiez l'obtenir au cours des audiences que nous tiendrons sur l'OMC au cours des quelques semaines à venir.
If you're looking for information under the rubric of study, maybe what you're trying to learn can be gotten through the WTO hearings we're going to be conducting over the next several weeks.

Monsieur le Président, si je comprends bien la motion que vous avez lue, cette démarche comporte un élément nouveau, à savoir que vous cherchez à obtenir l'approbation de la Chambre pour que le projet de loi soit imprimé.
Mr. Speaker, there is a new element involved in this and that is, as I understand the motion that you read, you are seeking the approval of the House for the bill to be printed.

Les aspects pratiques comprennent, par exemple, la capacité à trouver ce que vous cherchez et à obtenir les informations nécessaires grâce à l’internet.
The practical included, for example, the ability to find what you are looking for and obtain the necessary information via the Internet.

La méthode Lamfalussy pour les services financiers est beaucoup plus participative que celle que vous adoptez dans d’autres domaines où vous cherchez à obtenir un chèque en blanc pour l’élimination des barrières réglementaires.
The Lamfalussy method for financial services is much more participative than the one that you use in other areas where you seek to obtain a blank cheque to eliminate regulatory barriers.

Autrement dit, ce que vous cherchez à obtenir par la négociation, le Conseil européen pourra le réaliser par l'exercice de ses compétences en application de l'article 24, paragraphes 4 et 5.
In other words, what you are seeking to obtain by negotiation, the European Council will be able to achieve through the exercise of its powers in application of Article 24, paragraphs 4 and 5.

Mark, vous cherchez à obtenir des assurances qu'un agriculteur qui a 1 000 acres de terres vertes va obtenir quelque chose du gouvernement. M. Mark Eyking: Monsieur le président, après la pluie le beau temps.
Mark, you're looking for a degree of comfort that a farmer who has 1,000 acres of green is going to get something from the government— Mr. Mark Eyking: Mr. Chair, there's always a cloud and there's a silver lining.

Si vous cherchez à la rendre dépendante des votes de ce monsieur, dont les trois ou quatre voix peuvent aider la Commission à obtenir une majorité, vous affaiblissez l’Europe.
If you seek to make it dependent on the votes of that gentleman, whose three or four votes just might help the Commission get a majority, then you are weakening Europe.

M. Bob Wood: Si vous cherchez à obtenir 500 000 $—et j'ai pris note de certains chiffres—je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas faire une répartition semblable à celle des Américains et communiquer avec divers ministères pour obtenir cet argent.
Mr. Bob Wood: If you're looking for $500,000—I've just jotted down some numbers here—I don't understand why you couldn't break it down the way the United States does and also approach these various departments for the money.