Vertaling van "chercher l’argent ailleurs " (Frans → Engels) :

La tranche PI est celle des fonds indépendants privés - pour la plupart des partenariats - qui vont chercher l'argent ailleurs qu'auprès de sources institutionnelles et privées.
The PI slice is the private independent funds, which are groups - typically partnerships - that raise their money externally from institutional and private sources.

Au cours des deux ou trois derniers exercices, nous avons constaté un écart considérable dans ces domaines, et les Premières nations et les régions doivent aller chercher cet argent ailleurs.
In the last couple of fiscal years we have seen a significant gap in that area, and First Nations regions must take that money from elsewhere.

On entend souvent les conservateurs dire qu'ils ont diminué les impôts, les taxes et ceci et cela, mais il y a beaucoup de taxes déguisées pour aller chercher de l'argent ailleurs.
The Conservatives often say that they have cut taxes and this and that, but there are a lot of hidden taxes they use to find money elsewhere.

Lorsqu’en cette Assemblée, nous obligeons les opérateurs à baisser les prix de leurs services d’itinérance, ceux-ci devront aller chercher l’argent ailleurs, ce qui signifie généralement augmenter les tarifs de ceux qui ne voyagent pas.
When we in this House oblige the operators to lower their roaming charges they have to find the money from elsewhere, and that will usually mean raising the charges for those who do not travel.

Étant donné qu'il s'agit d'un transfert par blocs, si le Québec continue de verser les prestations comme il le fait actuellement, il va devoir aller chercher cet argent ailleurs.
Because it is in a block transfer, if Quebec is going to continue to pay benefits the way it has been, then it is going to have to take that money from somewhere else.

On peut considérer qu'il faut un surplus raisonnable dans la caisse d'assurance-emploi, mais n'y aurait-il pas moyen d'aller chercher cet argent ailleurs?
We may wish to have a reasonable surplus in the employment insurance fund, but wouldn't it be possible to find this money elsewhere?