Traduction de «devront aller chercher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

aller chercher des secours
go for help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je parle des «utilisateurs», il s'agit des personnes qui devront aller chercher ces fournitures et les distribuer au personnel des hôpitaux, et cetera.
When I say ``the users,'' those are the people who would have to get it and deliver it to the hospital workers, et cetera.

Lorsqu’en cette Assemblée, nous obligeons les opérateurs à baisser les prix de leurs services d’itinérance, ceux-ci devront aller chercher l’argent ailleurs, ce qui signifie généralement augmenter les tarifs de ceux qui ne voyagent pas.
When we in this House oblige the operators to lower their roaming charges they have to find the money from elsewhere, and that will usually mean raising the charges for those who do not travel.

Avec le projet de loi devant nous, elles devront aller chercher la bénédiction du gouvernement fédéral lors du dépôt de cette législation.
With the bill before us, they will require federal government approval when they table their legislation.

Lors de la fermeture d'un bureau régional, le comité a-t-il évalué les coûts additionnels imposés aux femmes qui ont besoin du service et qui devront désormais aller chercher ce service d'elles-mêmes?
When deciding to close a regional office, did the committee determine the additional costs incurred by women who need a service and will now have to go and find this service on their own?

Encore une fois, si nous amenons des entreprises à fermer leurs portes ou si nous créons une situation où elles verront disparaître leur capital disponible, les employés de ces entreprises devront aller chercher du travail ailleurs.
Again, if we put companies in such a position that they have to close down or if we create a situation where their available capital will disappear, their employees will have to look for jobs somewhere else.

Nous maintenons cette affirmation, mais ce que nous voulons aussi pour les travailleurs syndiqués, c'est le droit de se prononcer sur toute proposition de restructuration qui déterminera si leur entreprise restera en affaires ou non, s'ils continueront d'être employés dans cette entreprise ou s'ils devront chercher des emplois ailleurs (1900) Devant la proposition d'une société qui n'a pas les reins solides financièrement, il se peut que certains employés jugent que le temps est venu de limiter leurs pertes et d'aller chercher plus de sécurité ailleurs.
We stand by that statement. But what we are also seeking for unionized workers is the right to be counted when there is a restructuring plan on the table that determines whether or not their company stays in business, and ultimately whether they would continue to be employed in that enterprise or seek jobs elsewhere (1900 ) Some employees, when faced with the proposition of a company being on shaky financial ground, may say it is time to cut their losses and seek greener and more secure pastures.