Traduction de «chercher l'argent ailleurs » (Français → Anglais) :

Évidemment, lorsqu'on veut éviter de comprimer son budget, on a la possibilité d'aller chercher de l'argent ailleurs, et CBC Sports s'est appliqué à obtenir des contrats de télédiffuseur hôte.
Of course, the alternative to cutting budgets is to raise more money, and CBC Sports has been active in pursuing host broadcast activities.

Il n'y a pas d'erreur, j'en conviens avec vous, il serait préférable que ce poste soit considéré comme faisant partie du budget des services votés, plutôt que de nous voir contraints de chercher à trouver de l'argent ailleurs chaque année, ce qui est également pénible pour nous et notre personnel.
There's no doubt, I agree with you, it would be preferable to do it through A-base, as opposed to trying to find money each year. It's difficult on us and our staff as well.

On entend souvent les conservateurs dire qu'ils ont diminué les impôts, les taxes et ceci et cela, mais il y a beaucoup de taxes déguisées pour aller chercher de l'argent ailleurs.
The Conservatives often say that they have cut taxes and this and that, but there are a lot of hidden taxes they use to find money elsewhere.

Lorsqu’en cette Assemblée, nous obligeons les opérateurs à baisser les prix de leurs services d’itinérance, ceux-ci devront aller chercher l’argent ailleurs, ce qui signifie généralement augmenter les tarifs de ceux qui ne voyagent pas.
When we in this House oblige the operators to lower their roaming charges they have to find the money from elsewhere, and that will usually mean raising the charges for those who do not travel.

Étant donné qu'il s'agit d'un transfert par blocs, si le Québec continue de verser les prestations comme il le fait actuellement, il va devoir aller chercher cet argent ailleurs.
Because it is in a block transfer, if Quebec is going to continue to pay benefits the way it has been, then it is going to have to take that money from somewhere else.

On peut considérer qu'il faut un surplus raisonnable dans la caisse d'assurance-emploi, mais n'y aurait-il pas moyen d'aller chercher cet argent ailleurs?
We may wish to have a reasonable surplus in the employment insurance fund, but wouldn't it be possible to find this money elsewhere?