Traduction de «chercher 30 milliards » (Français → Anglais) :

Cette loi va permettre à ce gouvernement, et surtout à ce ministre des Finances, d'aller chercher 30 milliards de dollars et de clamer sur tous les toits: «Regardez comme je suis bon. Regardez, j'atteins un déficit zéro.
This legislation will allow the government, and particularly the Minister of Finance, to take this $30 billion and say “Look how good I am. I have achieved a zero deficit.

Le gouvernement a trouvé un moyen d'aller chercher 30 milliards de dollars.
The government found a way to get $30 billion.

Il est sûr que, quand le gouvernement fédéral décide d'être un joueur actif, il vient chercher des milliards de dollars de revenu dans chacune des provinces, 30 milliards du Québec, et les dépense de façon assez arbitraire, avec un jugement qu'on peut mettre en doute à plusieurs égards.
There is no doubt that, when the federal government decides to be an active player, it comes and takes billions of dollars in revenue from each of the provinces, $30 billion from Quebec, and spends them in a rather arbitrary manner, often with questionable judgment.

Il lui demande de faire une autre invention de détournement de fonds qui va permettre, cette fois-ci, au gouvernement libéral d'aller chercher 30 milliards de dollars, et pas n'importe où: dans le régime de pension de la fonction publique, 14,9 milliards de dollars; dans le régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada, 2,4 milliards de dollars; et dans le régime de pension des Forces canadiennes, 12,9 milliards de dollars.
He has asked him to find another way to grab funds. This scheme will allow the Liberal government to get its hands on $30 billion, and that money will not come just from anywhere: $14.9 billion will come from the public service pension plan, $2.4 billion from the RCMP pension plan and $12.9 billion from the Canadian forces pension plan.

Ils sont allés chercher 25 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi et 30 milliards de dollars dans le fonds de pension.
The two of them went after $25 billion in the EI fund and $30 billion in the pension fund respectively.