Vertaling van "vient chercher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chercher un emploi [ chercher du travail | être à la recherche d'un emploi | être en quête d'emploi | être à la recherche d'un travail | chercher un travail ]
seek employment [ seek work | look for work ]

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

chercher activement un emploi [ chercher activement un travail ]
actively look for work [ actively seek employment ]

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

chercher
fetch

chercher | rechercher
search

marquer les points | chercher le point
stitch separate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on vient chercher nos jeunes finissants de cégep à Montréal pour les prendre dans une équipe de hockey au Vermont, c'est parce qu'on a décidé de venir chercher ce que nous avons de meilleur.
When young graduates from a cegep in Montreal are recruited by a Vermont hockey team, it's because someone has decided to come here and get the best.

Nous comprenons que le projet de loi C-2 vient bonifier certains aspects du régime d'assurance-emploi, mais notre première préoccupation, qui est une préoccupation traditionnelle du conseil et des entreprises, c'est que nous voulons faire en sorte que le gouvernement comprenne bien que nous souhaitons que le régime d'assurance-emploi redevienne un régime d'assurance et non pas un régime qui vient chercher des cotisations chez les employeurs et les employés pour payer toutes sortes d'autres programmes qu'un programme visant à fournir une protection contre les risques de perte d'emploi.
We understand that the aim of Bill C-2 is to improve certain aspects of the employment insurance plan, but, as always, the main concern of both the council and businesses is to ensure that the government understand that we would like to see the employment insurance plan return to being a type of insurance and not something into which employers and employees pay premiums to fund numerous other programs that have nothing to do with protecting employees against possible job loss.

Le bien public s'avère quelque chose qui vient me chercher et qui, selon moi, vient chercher la majorité des Canadiens.
Public good is something that resonates with me, and I think, most Canadians, and for that, I'm willing to share a little bit of myself.

Une des questions clés est de savoir si nous sommes à la hauteur – en termes de compétitivité – de la concurrence fiscale extérieure, en d'autres termes de la concurrence fiscale qui vient de l'extérieur de l'Union européenne, et nous ne devons pas chercher de boucs émissaires au sein de l'UE.
One of the key issues is whether we are a match – in terms of competitiveness – for the external tax competition, in other words for tax competition from outside the European Union, and we should not be looking for scapegoats within the European Union.

De son côté, Israël doit arrêter de construire de nouvelles colonies et les deux nations doivent chercher, ensemble, au travers du dialogue, à créer, comme vient de le dire le commissaire Verheugen, deux États viables et sûrs, dont les frontières soient reconnues, sur la base des résolutions des Nations unies.
For its part, Israel should also cease building new settlements and together, by means of dialogue, they should seek to establish, as Commissioner Verheugen has just said, two viable States which are secure and have recognised borders based on the United Nations’ resolutions.

J'étais vexé essentiellement parce que, jour après jour, des personnalités de toutes sortes dénigraient mon pays en disant qu'il abritait des masses de terroristes simplement parce que nous sommes ouverts et que nous considérons que la Charte des droits s'applique à quelqu'un qui est persécuté dans son pays et qui vient chercher refuge dans notre pays.
I was annoyed essentially because my country was being denigrated day after day by pundits of all sorts about masses of terrorists seeking out others largely because we are open and consider that the Charter of Rights applies to someone who seeks refuge in our country because that person is being afflicted in his or her country.

Nous devons avant tout - et je suis heureux d’emboîter le pas à ce que vient de dire le Taoiseach , M. Ahern - chercher à résoudre le conflit israélo-palestinien. C’est la priorité des priorités.
First – and I am pleased to go along with what the Taoiseach , Mr Ahern, said just now – a solution must be sought to the Israeli-Palestinian conflict: this is the topmost priority of all.

Nous devons avant tout - et je suis heureux d’emboîter le pas à ce que vient de dire le Taoiseach, M. Ahern - chercher à résoudre le conflit israélo-palestinien. C’est la priorité des priorités.
First – and I am pleased to go along with what the Taoiseach, Mr Ahern, said just now – a solution must be sought to the Israeli-Palestinian conflict: this is the topmost priority of all.

Fin aôut 89, elle vient chercher son trousseau en Belgique (divers cadeaux reçus).
At the end of August 1989, she went to fetch some wedding presents from Belgium.