Traduction de «cherche depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Les gouvernements ont cherché à venir en aide à l'industrie forestière québécoise et canadienne, compte tenu de la situation difficile qu'elle traverse depuis maintenant plusieurs années, et ce ne fut pas toujours facile.
Our country's governments have been looking to provide assistance to the Quebec and Canadian forest industry, which has been struggling for several years.

Depuis, les choses ont quelque peu changé, et l'on cherche maintenant à indemniser l'employeur plus concrètement.
That has changed somewhat and there is a move to compensate the employer more directly.

Comme vous le savez, la Commission européenne cherche depuis des années maintenant à conclure un accord de réadmission avec la Turquie, mais elle s’est vu opposer un refus systématique par ce pays.
As you know, the European Commission has been endeavouring to conclude a readmission agreement with Turkey for many years now, but has found its efforts systematically opposed by that country.

On cherche à homologuer officiellement différentes mesures techniques qui ont été proposées par le ministre des Finances au fil des ans, depuis plus de 10 ans maintenant, en fait.
It seeks to obtain official approval for the various technical measures that have been put forward by the Minister of Finance over the years, over more than 10 years now, in fact.

Vous savez que le Centre canadien de fusion magnétique situé à Varennes au Québec cherche depuis maintenant plusieurs années à mettre au point une nouvelle forme d'énergie, une forme d'énergie qui n'aurait aucun impact négatif sur l'environnement: la fusion nucléaire (1635) Dans le cadre d'un effort de concertation internationale, probablement sans précédent avec des pays tels que le Japon, l'Australie, la Chine, les pays de l'Union européenne, la Russie et j'en passe, le Canada participe aussi, même si ce n'est que de façon plus modeste, au développement de cette forme d'énergie.
You know that the Canadian Centre for Magnetic Fusion in Varennes has been trying for a number of years to develop a new form of energy that would not negatively impact the environment: nuclear fusion (1635) Within the context of international co-operation the likes of which probably have never been seen with countries like Japan, Australia, China, the member countries of the European Union, Russia, and so on, Canada is a partner, albeit it a very modest one, in the development of this form of energy.

Depuis quatre ans, on consulte l'industrie et on cherche à mettre au point un marqueur chimique approprié, chose qui a maintenant été faite par des laboratoires au New Jersey.
For the last four years research has been ongoing to consult with the industry and to develop an appropriate chemical marker, which has now been developed at laboratories in New Jersey.