Vertaling van "des années maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nombre d'heures de maintenance nécessaire par année
hours of maintenance per year

tonnes de substances, matériaux ou produits utilisées par année pour la maintenance
tonnes of substances, materials or products per year used for maintenance

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis plusieurs années maintenant, le secteur a mis en place une méthode de gestion pour la sole dans le golfe de Gascogne, et cette approche a été jugée durable par le CSTEP.
For some years now sole in the Bay of Biscay has been subject to an industry management approach, which the STECF has deemed sustainable.

Pour ce qui est de l'aspect législatif, la réforme du Titre V de la Charte constitutionnelle a inscrit dans la Constitution le processus de décentralisation, qui se met en place depuis quelques années maintenant en Italie et qui a commencé avec l'adoption de la loi 328/00, qui transférait aux régions l'essentiel des compétences en matière de politique sociale.
On the legislative side, the reform of Title V of the Constitutional Charter has inscribed within the Constitution the process of decentralisation that has been taking place in Italy over the last years, beginning with the approval of Law 328/00 that transferred over to the regions most competencies in the area of social policy.

En dépit de l’obligation pour les États membres de garantir une bonne qualité de l’air pour les citoyens, la qualité de l’air est un problème dans de nombreux endroits depuis plusieurs années maintenant.
Despite the obligation for Member States to ensure satisfactory air quality for their citizens, air quality has remained a problem in many places for a number of years.

Afin de pourvoir à la maintenance technique du VIS lorsqu'il est en fonctionnement et d'améliorer ses performances au fil du temps, compte tenu du volume croissant de données qui y seront saisies durant les prochaines années, la Commission a lancé un appel d'offres pour le «maintien en état de fonctionnement et la maintenance évolutive» du VIS le 14 juillet 2011.
In order to cater for the technical maintenance of the VIS under working conditions and to improve the performance of the system over time, taking into account the increasing amount of data that will be inserted in the VIS in the coming years, the Commission launched a call for tender for the "Maintenance in Working Order (MWO) and the Evolutive Maintenance (EM)" of VIS on 14 July 2011.

Le coût de la maintenance est estimé à 120 000 EUR pour la première année suivant la mise en place, et à 60 000 EUR pour les années suivantes.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.

Aussi la Commission juge-t-elle opportun de présenter maintenant un rapport pour l'année 2000.
In view of this the Commission considers it appropriate to present a report now for 2000.

Peut-on accepter que depuis des années maintenant, aucun progrès des rendements n'ait été engrangé?
Can we accept the fact that for years no progress has been made on yields?

Ainsi, observe-t-on depuis quelques années maintenant, un engouement pour le "tourisme vert" et pour les vacances axées sur la découverte d'une région et de ses habitants.
The past few years have thus been marked by the growing popularity of "green tourism" and holidays devoted to the discovery of a region and its inhabitants.

La solution politique : les pays membres Depuis plusieurs années maintenant, les pays de la Communauté mettent en oeuvre des politiques structurelles visant à améliorer les conditions de l'offre.
The policy resolve : the Member States. For years now, Member States have implemented structural policies with the aim of improving supply side conditions.

Depuis de nombreuses années maintenant, les entreprises européennes d'assurance pouvaient s'établir et travailler dans d'autres Etats membres, où elles restaient toutefois soumises à des contrôles concernant, par exemple, leurs produits et leurs primes.
For many years now it has been possible for European insurance companies to establish and operate in other Member States - but only subject to restrictive national controls in that state relating, for example, to the products they offered and the premiums they charged.