Traduction de «cher ne figurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

mouton berrichon du Cher
berrichon sheep

titre le moins cher à livrer
cheapest deliverable security

Cher Docteur
Dear Doctor

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

Lettre Cher docteur
Dear Doctor Letter

vendu trop cher
overpriced

le moins cher à livrer
cheapest to deliver

produit peu volumineux et cher
high value, low bulk product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demanderais aux citoyens qui s'intéressent à ces questions : « Comment vous sentiriez-vous si votre nom figurait sur une liste sans que vous le sachiez, une liste créée par le gouvernement derrière des portes closes, et que vous vous retrouviez soumis à un processus judiciaire sans que ni vous, ni votre avocat ne soyez au courant des accusations que le gouvernement porte contre vous, et sans que vous puissiez assurer efficacement votre défense, en sachant que le résultat final pourrait être une sérieuse restriction de vos libertés civiles? » Je pense que la plupart des Canadiens trouveraient que cela va à l'encontre des principes chers à notre pays.
To a citizen considering this I would say, " How would you feel if your name appeared on a list unbeknownst to you, created by government behind closed doors, and you ended up subjected to a judicial process in which neither you nor your counsel could know what the case was that the government was making against you, could not effectively address that case, knowing that the prospect at the end of it would be that you might have your civil liberties seriously affected?" I think most Canadians would find that offensive to the principles of our country.

Notre région figurait parmi celles où la production du porc coûtait le moins cher en Amérique du Nord.
We were one of the cheapest regions in North America to produce pork.

Leur rédaction et leur impression coûtent très cher, et le précédent gouvernement les a supprimés par décret dans le cas des ministères non tenus en vertu de la loi de présenter un rapport annuel au Parlement (1230) En ce qui concerne le ministère de l'Agriculture, cette exigence figurait dans la loi, et nous demandons maintenant dans les modifications d'aujourd'hui, pas celle qu'a proposée le député, mais celles que nous proposons d'apporter à la loi, de supprimer la disposition prévoyant que le ministère présente un rapport annuel au Parlement.
The previous government eliminated them by order in council for those departments that did not have a statutory requirement to produce an annual report to Parliament (1230 ) In the case of the agriculture department, the requirement was in the statute. We are seeking in the amendments today, not the amendment moved by the hon. member but in the amendments to the act, to delete the requirement that the department provide an annual report to Parliament.

Elles voulaient renforcer la banque de données, car le nom de l'auteur du meurtre de l'être qui leur était cher ne figurait pas dans la banque de données, et elles craignaient que ces personnes récidivent après leur libération.
They wanted to enhance the data bank because the individuals responsible for their loved ones' murders were not listed in the data bank, and they were concerned about this type of crime being committed again when those individuals were released.