Traduction de «cher commissaire très » (Français → Anglais) :

Chère Commission, très cher Commissaire Lewandowski, la Commission hésite-t-elle à faire des analyses et propositions ambitieuses parce que le Conseil ne veut simplement pas faire bouger les choses?
Commissioner Lewandowski, is the Commission hesitating with the analysis and proposals envisaged just because the Council does not want to budge on this?

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, très chers collègues, la stratégie Europe 2020 nous pose un problème spécifique.
– (DE) Mr President, Mr Rehn, ladies and gentlemen, the Europe 2020 strategy presents us with a specific challenge.

M. Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur, a déclaré: «La crise financière a coûté très cher au contribuable.
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.

– (NL) M. le Président, chers commissaires, en tant que président de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, je tiens à dire que la coopération entre la Commission européenne et la Chine est bien sûr d'une importance capitale et que nous y suivons de très près les activités de la Commission.
– (NL) Mr President, Commissioners, as Chairman of the Delegation for relations with the People’s Republic of China, I would like to say that cooperation between the European Commission and China is of course of exceptional importance and that we are following the Commission’s activities there as closely as possible.

Janez Potočnik, Commissaire responsable de la science et de la recherche, a ajouté: «Les sondages d’opinion nous montrent que les droits des animaux sont très chers au cœur des citoyens européens.
Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, added: "We know from public opinion surveys that animal rights are very close to the hearts of Europeans.

- (NL) Monsieur le Président, cher Commissaire, très chers collègues, nous restons convaincus que l'euro est une bonne chose.
– (NL) Mr President, Commissioner, we remain convinced that the euro is a good thing.

« L'Europe paye très cher la séparation artificielle, et exclusivement européenne, entre la recherche civile et militaire », a déclaré M. Philippe Busquin, commissaire européen à la recherche".
“Europe is paying a very high price for the artificial, and uniquely European, separation between civil and military research”, said European Research Commissioner Philippe Busquin.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, très chers collègues, nous abordons aujourd'hui une question très triste.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing a very sad subject today.

A cette occasion, M. le Commissaire Van Miert a déclaré: "L'ouverture du tunnel sous la Manche jouera sans aucun doute un rôle essentiel dans l'intégration européenne, un idéal qui m'est très cher.
On this occasion, Commissioner Van Miert said : "The opening of the Channel Tunnel will undoubtedly play a crucial role in European integration, an ideal which I hold dear to my heart.

Même le commissaire à la protection de la vie privée, ce cher et regretté commissaire qui nous a quittés, a déclaré que cette mesure correspondait très clairement à une ingérence dans la vie privée.
Even the privacy commissioner, our late, lamented privacy commissioner who is no longer with us, said that this is a very clear invasion of privacy.