Traduction de «cher ami j'aime » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président du Bundestag, cher Norbert, chère Madame Lammert, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Ministres et Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs et, pour nombre d'entre vous, chers amis,
Dear Mr President, Dear Norbert, Dear Mrs Lammert, Dear Members of Parliament, Ministers and Ambassadors, Ladies and Gentlemen and, for many of you, Dear Friends,

En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.
Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.

- Monsieur le Président, chers amis, chers amis belges, je voudrais vous féliciter, chapeau bas!
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Belgian colleagues, congratulations!

– Monsieur le Secrétaire général, chers invités, chers collègues, chers amis, c’est un grand honneur pour nous d’accueillir au Parlement européen, pour sa première visite officielle, son Excellence le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.
– Mr Secretary-General, distinguished guests, colleagues, friends, it is a great honour for us to welcome to the European Parliament, on his first official visit, His Excellency the Secretary-General of the United Nations, Dr Ban Ki-moon.

– Chers invités, chers collègues, chers amis, certains jours, je me sens particulièrement fier de siéger au Parlement européen en qualité de président.
– Dear honoured guests, dear colleagues, dear friends, there are days when I am particularly proud to sit in the chair of the European Parliament as President.

Mes chers amis. peut-être l’expression «mes chers amis» m’échappe-t-elle trop vite, et je vous prie de bien vouloir m’en excuser, mais nous sommes d’une certaine manière unis l’un à l’autre par notre idéal commun d’unité européenne.
My dear friends . perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.

Chers amis du parti populaire, chers amis verts, socialistes, libéraux britanniques, attention !
Friends from the People’s Party, Greens, Socialists, British Liberals, take care!

[Traduction] Celle d'un élève de huitième année à l'école Sainte-Rose-de-Lima: [Français] «Cher ami, j'aime le Canada parce que j'adore l'hiver et l'été.
[English] From a grade eight student at St. Rose de Lima School: [Translation] ``Dear friend, I love Canada, because I love the winter and the summer.

et pour beaucoup d'entre vous, chers amis,
and, for many of you here in the hall, dear friends:

Repose en paix, Monsieur le Chancelier fédéral, mon cher ami.
Rest in peace, Federal Chancellor and dear friend.