Vertaling van "chemin sera encore " (Frans → Engels) :

Cependant, le chemin sera encore long avant que l’on puisse parler d’un véritable paysage médiatique européen qui suscite des débats approfondis sur les politiques de l’UE.
However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.

Je pense que le chemin sera encore long avant qu’un accord général avec le Maroc sur les produits agricoles puisse recevoir l'assentiment de tous.
I think there is still a long way to go before we can ensure that a possible general agreement on agricultural products with Morocco receives consensus approval.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai voté pour ce rapport, car je crois que le chemin sera encore long avant que nous ne créions la concurrence dont l’industrie européenne des communications électroniques a réellement besoin.
- Mr President, I voted in favour of this report, because I believe it will go a long way towards creating the competition that the European electronic communication industry really needs.

− (SV) Le rapport souligne que, malgré certains progrès, le chemin sera encore long avant de parvenir à la sécurité et à la stabilité en Afghanistan.
− (SV) The report notes that, despite certain progress, there is still a long way to go before security and stability are achieved in Afghanistan.

Si on n'adopte pas ce certificat, on va encore transférer l'imputabilité aux chemins de fer, comme le Canadien Pacifique et le Canadien National, et chaque fois que quelque chose ne sera pas en accord avec les normes, il faudra aller à l'autre chemin de fer pour lui demander de faire faire les réparations ou apporter les correctifs par le train de banlieue.
If we do not adopt this certificate, we are still going to transfer the accountability to the railways, such as Canadian Pacific and Canadian National, and each time something is not consistent with the standards, it will be necessary to go to the other railway to ask that repairs or corrections be made by the urban train.

Selon moi, le chemin sera encore long avant d’y parvenir.
In this respect, I believe we are a long way behind.

Toutefois, le chemin sera encore long avant qu'une stabilité durable et finalement la paix puissent être réinstaurées.
However, there is a long way to go before durable stability and, eventually, peace can be re-established.

F. considérant que le domaine de la coopération judiciaire est l'un des plus délicats pour les États membres et que le chemin vers l'harmonisation des systèmes pénaux ou la mise en place d'un système judiciaire suffisamment homogène sera encore long et difficile,
F. whereas judicial cooperation is one of the most sensitive sectors for the Member States and whereas the road towards harmonization of criminal justice systems or the attainment of a sufficiently homogeneous European justice system will be long and arduous,

"La conférence intergouvernementale sera-t-elle suffisante pour tracer le chemin d'une Communauté qui, dans les années à venir, pourrait être confrontée à douze demandes d'adhésion ou davantage encore?" - 2 - "Nous devons faire à présent un effort d'imagination afin de concevoir les arrangements grâce auxquels la Communauté pourrait offrir les avantages à l'adhésion et les gains qui en découlent du point de vue de la stabilité sans affaiblir son processus interne d'intégration et sans soumettre les structures fragiles des nouvelles économies de marché à des pressions excessives.
"Will the intergouvernemental conference be sufficient to chart the course of a Community which may be faced during the coming years with twelve or more membership applications?" "Creative thinking is now required to define arrangements whereby the Community could offer the benefits of membership, and the accompanying gains for stability, without weakening its drive towards further integration and without subjecting the fragile structures of new market economies to excessive pressure.