Traduction de «chef du npd devrait comprendre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le chef du NPD devrait comprendre la raison pour laquelle la Fédération canadienne des municipalités est très favorable aux changements apportés dans la loi antérieure.
Mr. Speaker, what the leader of the NDP should understand is the reason the Federation of Canadian Municipalities so strongly supported these changes is under previous legislation.

Je crois que le chef du NPD devrait avoir honte d'avoir abandonné un tel principe au moment d'un vote officiel.
I think the leader of the NDP should be ashamed of herself for having, in a formal way through a vote, abandoned those principles.

Monsieur le Président, le NPD devrait comprendre que, en tant qu'agent du Parlement, le directeur général des élections est au service du Parlement démocratiquement élu, et non l'inverse.
Mr. Speaker, what the NDP should understand is that the CEO of Elections Canada, as an officer of Parliament, serves the democratically elected Parliament and not the other way around.

23. estime qu'une Charte européenne des petites entreprises devrait comprendre des dispositions garantissant que les chefs d'entreprises et les conjoints aidant contractent une assurance couvrant les soins de santé, l'invalidité et les pensions de retraite; rappelle sa résolution de janvier 1997 invitant la Commission à proposer une modification de la directive 86/613/CEE du 11 décembre 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection des travailleuses indépendantes durant la grossesse et la maternité, afin améliorer le sort des conjoints de travailleurs indépendants sur le plan de la reconnaissance de leur travail et d'une protection sociale adéquate;
23. Considers that a European Charter for Small Enterprises should include provisions ensuring that, where those at the head of such undertakings are assisted by their spouses, both subscribe to health, disability and pensions insurance schemes; recalls its resolution of January 1997 calling on the Commission to propose an amendment to Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, so as to improve the situation of the spouses of self-employed workers regarding recognition of their work and adequate social protection;

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le chef du NPD devrait simplement regarder les faits.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the NDP ought to look at the facts.

Par exemple, le chef du NPD devrait peut-être parler au gouvernement de la Colombie- Britannique qui ne participe pas au Programme d'aide à la remise en état des logements.
For example, perhaps the NDP leader should talk to the NDP government in British Columbia which does not participate in the RRAP program.