Vertaling van "chef du bloc québécois semble donc vouloir " (Frans → Engels) :

Le chef du Bloc québécois semble donc vouloir punir ces travailleurs parce qu'ils sont en train de demander aux députés du Bloc d'appuyer l'amendement du NPD.
I do not know why, but I imagine it is because Quebec City rejected the Bloc Québécois. Thus, the leader of the Bloc Québécois seems to want to punish those workers, because they are asking Bloc members to support the NDP amendment.

Le chef du Bloc québécois doit donc exiger sa démission sur-le-champ.
The leader of the Bloc Québécois should demand his resignation immediately.

Je sais que s'il était en son pouvoir que le Bloc prenne la bonne position, il serait prêt à le faire, mais le chef du Bloc québécois semble vouloir punir les travailleurs et les travailleuses de la région métropolitaine de Québec.
I know that if it were up to him, he would be willing to ensure that the Bloc Québécois adopted the right position.

Cependant, il y a au moins un aspect positif à cette affaire: le chef du Bloc québécois semble finalement avoir compris qu'il est inutile à la Chambre des communes et que le Bloc québécois est inutile à Ottawa.
However, there is at least one positive aspect to this business; the leader of the Bloc Québécois appears to have finally understood that he is useless in the House of Commons and that the Bloc Québécois is useless in Ottawa.

M. Mac Harb (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois semble avoir de plus de plus de difficulté à garder un secret.
Mr. Mac Harb (Parliamentary Secretary to Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc leader seems to be having increasing difficulty in keeping secrets.