Traduction de «québécois semble vouloir » (Français → Anglais) :

Je sais que s'il était en son pouvoir que le Bloc prenne la bonne position, il serait prêt à le faire, mais le chef du Bloc québécois semble vouloir punir les travailleurs et les travailleuses de la région métropolitaine de Québec.
I know that if it were up to him, he would be willing to ensure that the Bloc Québécois adopted the right position.

Malheureusement, aujourd'hui encore, il semble vouloir conserver ses politiques centralisatrices car tout semble indiquer que les libéraux vont voter contre la motion du Bloc québécois aujourd'hui, même si j'espère que non.
Unfortunately, the Liberals apparently still embrace this centralizing approach because the signs are all that they will vote today against the Bloc motion, although I hope not.

Premièrement, puisqu'il parle constamment de publicité régionale et qu'il semble vouloir bénir cette façon de faire les choses, j'aimerais lui demander de m'expliquer comment il se fait que le candidat du Parti conservateur dans le comté de Hull—Aylmer, dans l'ouest québécois, ait participé à de la publicité dans la ville de Québec lors de la dernière élection?
First, since he keeps talking about regional advertising and seems to approve that approach, I would like him to explain to me how come the Conservative candidate in the riding of Hull—Aylmer, in Western Quebec, was involved in advertising in Quebec City in the last election.

Or, ce que nous dit le député d'en face, c'est qu'il ne faut pas s'occuper de la Constitution, que ce n'est pas grave, que ce sont des problèmes, des tracasseries que le Bloc Québécois semble vouloir amener.
Now the hon. member opposite tells us not to worry about the Constitution, that it is not serious, that these are problems and annoyances which the Bloc Quebecois seems to want to bring in.

Je tiens à signaler à la population que le Bloc québécois semble vouloir avoir le beurre et l'argent du beurre.
I want to point out to people that the Bloc Quebecois seems to want it both ways.