Vertaling van "chasse aux phoques traîne depuis environ " (Frans → Engels) :

Le dossier de la chasse aux phoques traîne depuis environ une trentaine d'années en Europe, si je ne me trompe.
The seal hunt issue has been around for about 30 years in Europe, if I'm not mistaken.

Si la chasse aux bébés phoques est interdite depuis 1987, et cela fait plus de 10 ans, pourquoi y a-t- il encore des gens qui viennent me dire: «Pourquoi appuyez-vous la chasse aux phoques s'ils tuent les petits bébés phoques?» Et on m'a posé cette question en novembre 1998.
If the whitecoats have been banned since 1987, and that's over 10 years ago, why does someone still come up to me and say, “Why do you support sealing if they're killing little white pups?” And this was in November 1998.

Lorsque sa femme a entendu que leur fils de 16 ans allait partir à la chasse aux phoques, elle s'est tournée vers John Crewe et lui a dit qu'il devait l'accompagner afin de s'occuper de lui lorsqu'il serait sur le bateau et en train de chasser le phoque.
When his wife heard that the 16-year-old was going sealing, she turned to John Crewe and said, you've got to go out with him to look after him while he's out there in the boat and sealing.

Si le pêcheur de St. Anthony qui possède un bateau d'une trentaine de pieds peut s'adonner à la chasse aux phoques au printemps et récolter de 900 à 1 200 phoques, il obtiendra un revenu brut d'environ 40 000 $ avec quatre hommes d'équipage.
The guy in St. Anthony with a 34-11 boat, if he can get sealing in the spring and get anywhere from 900 to 1,200 seals, will gross about $40,000—four men in a boat.

Ce parti anti-commerce s'en prend depuis belle lurette aux emplois au Canada, qu'il s'agisse du secteur minier, de la chasse aux phoques, de la foresterie, de la construction automobile, du camionnage à longue distance, de la production d'aliments transgéniques ou des volets nucléaire, pétrolier et gazier du secteur de l'énergie.
The anti-trade NDP has a long history of attacking Canadian jobs, whether it is mining, the seal industry, forestry, automobile manufacturing, long haul trucking, GM food producers or the nuclear or oil and gas segments of the energy sector.

La chasse au phoque fait l’objet d’un débat intense et d’un différend depuis de nombreuses années.
Seal hunting has been the subject of dispute and intense debate for many years now.

Chaque année, environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle (chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés). Le Canada, le Groenland et la Namibie représentent 60 % de l'ensemble.
Each year around 900.000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings), of which 60% in Canada, Greenland and Namibia.

Le présent règlement établit des règles harmonisées concernant la mise sur le marché des produits dérivés du phoque provenant de la chasse commerciale, ainsi que l’importation ou le transit de ces derniers dans la Communauté ou leur exportation depuis celle-ci.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.

Chaque année, environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle (chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés). Le Canada, le Groenland et la Namibie représentent 60 % de l’ensemble.
Each year around 900 000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings), of which 60% occur in Canada, Greenland and Namibia.

La population de phoques dans l’Atlantique Nord-Est a augmenté de manière significative depuis le début des années 1970, pour passer d’à peine 2 millions à environ 5,8 millions de phoques gris, qui constituent la principale cible lors de la saison annuelle de la chasse.
The seal population in the northeast Atlantic has increased significantly since the beginning of the 1970s from just 2 million to about 5.8 million grey harp seals, which are the main target during the annual hunting season.