Traduction de «chantier naval davie était » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a estimé que la garantie que la Croatie prévoit d'accorder sur un prêt de 96 millions d'euros octroyé au chantier naval Uljanik était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has found Croatian plans to grant Uljanik shipyard a State guarantee for a €96 million loan are in line with EU State aid rules.

Si un dossier de la région de Québec devait interpeller tous les députés élus de la région de Québec, c'est bien celui du chantier naval Davie.
If there is one issue in the Quebec City area that all members from Quebec City should focus on it is the Davie shipyard issue.

Monsieur le Président, préoccupée par le fait que le gouvernement conservateur tente d'écarter le chantier naval Davie d'un important appel d'offres, l'Assemblée nationale du Québec a adopté à l'unanimité une motion demandant au gouvernement fédéral de faire preuve d'équité.
Mr. Speaker, concerned about the fact that the Conservative government is trying to exclude the Davie shipyard from a major request for proposals, the National Assembly of Quebec unanimously adopted a motion calling on the federal government to be fair.

Mes collègues rectifieront si je me trompe, mais il me semble que le chantier naval Davie était proche de déposer le bilan, ou selon ce que fait un chantier naval lorsqu'il est en difficulté.
I stand to be corrected by my colleagues, but my understanding is that the shipyard in Davie was very close to going into receivership, or whatever one does with a shipyard when it's having difficulties.

Par exemple, le chantier naval Davie, près de Québec, qui a connu de graves ennuis financiers au cours des 10 dernières années, appartient maintenant à une société norvégienne dont le carnet de commandes est rempli pour les cinq prochaines années au moins. Bon nombre des navires construits dans ce chantier sont revendus sur les marchés norvégien et européen.
Even today as we speak, the Davie shipyard in Quebec, which has gone through serious financial problems over the last 10 years, is now owned by a Norwegian company and its order book goes out at least five years, with many of the vessels and work being done in that shipyard being sold back into the Norwegian and European markets.

Les Norvégiens viennent d'acheter le chantier naval Davie à Québec.
The Norwegians have just purchased the Davie yard in Quebec.

La question était de savoir s’il est vrai que le 20 juin lors de la réunion entre la Commission européenne et une délégation du groupe Ulstein (un des investisseurs), un certain M. Soukup, représentant la Commission - et je cite les notes de la Commission européenne à ce propos - interrogé sur le prix d’achat suggéré pour le chantier naval Nowa de Szczecin, a répondu que, vu l’importance du passif et des pertes, il ne serait pas élevé.
The question was whether it was true that on 20 June at the meeting between the European Commission and a delegation of Ulstein Group (one of the investors), a certain Mr Soukup, representing the Commission – and I quote the European Commission’s notes here – when asked about the suggested purchase price for the Szczecin Nowa shipyard, indicated that, bearing in mind the high liabilities and losses, it would not be high.

Dans une interview accordée à un quotidien polonais, vous avez dit que sauver des banques criblées de dettes était une question tout à fait différente de celle des chantiers navals criblés de dettes.
In a Polish newspaper interview, you said that rescuing debt-ridden banks is a completely different matter from debt-ridden shipyards.

C’était une sorte de d’héritage que nous avons apporté à une Europe unie et qui se reflète dans les petites et moyennes entreprises qui sont prospères aujourd’hui, mais qui est contenu également dans le potentiel - y compris le potentiel humain - des trois chantiers navals dont nous sommes en train de discuter.
This was a kind of dowry, which we brought to a united Europe, and this can be seen in the small and medium-sized enterprises that are performing well today, but is concealed also the in potential – including the human potential – that resides in the three shipyards we are discussing today.

J'aimerais aussi souligner qu'il ne s'agissait pas d'une manifestation du gouvernement polonais, mais de citoyens de l'Union européenne – des travailleurs du chantier naval qui ont le droit de le faire, qui se sont organisés et ont attiré notre attention sur le fait que quelque chose de terrible était en train de se produire.
I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government. Those protesting were citizens of the European Union – shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.