Traduction de «changé de manière spectaculaire depuis » (Français → Anglais) :

Depuis le fin des années 80, la situation géopolitique a changé d'une manière spectaculaire.
Since the end of the 1980s the geopolitical situation has changed dramatically.

Alors que la consommation intérieure européenne totale d'énergie a augmenté régulièrement depuis 1985 au rythme d'environ 1% par an, la part relative de chaque type d'énergie a changé de manière significative.
While the EU's total inland energy consumption has increased steadily at approximately 1% per year since 1985, the relative shares have changed significantly.

Depuis août 2016, une situation d'urgence complexe a rapidement vu le jour dans le Kasaï, provoquant des déplacements forcés supplémentaires et aggravant de manière spectaculaire la situation en matière de sécurité alimentaire dans les provinces touchées.
Since August 2016, a complex emergency quickly developed in the Kasaï, causing additional forced displacement, and drastically worsening the food security situation in the affected provinces.

La dernière directive à ce sujet date de 1987 et il ne fait aucun doute que le marché du crédit à la consommation a changé de manière spectaculaire depuis lors.
The last time we had a directive on this was in 1987, and certainly the consumer credit market has changed dramatically since then.

L’évolution technologique, sur le plan de la mise à disposition d’informations, de contenu et de connaissances en ligne en particulier, a été extrêmement rapide et en un peu plus d’une décennie, le paysage «numérique» a changé de manière spectaculaire, avec un accès de masse à l’internet et aux communications mobiles.
Technological developments, especially in terms of making information, content and knowledge available online, have been extremely swift, and in little more than a decade the ‘digital’ landscape has changed drastically, with mass access to the Internet and mobile communications.

L’échelle de distribution des espèces change de manière spectaculaire, raison pour laquelle certaines d’entre elles courent un risque sérieux, en particulier dans les régions nordiques.
The range of distribution of species is changing considerably, as a result of which some species are at serious risk, especially in the northern regions.

Dès lors, si les restitutions pour le secteur laitier ont changé de manière spectaculaire au cours de l’année 2007, nous ne pouvons pas garantir que cela se poursuivra indéfiniment.
So, while the returns for the dairy sector have changed dramatically during 2007, we cannot guarantee that this will continue forever.

Le pourcentage de citoyens confiants dans l'effet stabilisateur de l'euro sur les prix à long terme a diminué de manière spectaculaire depuis le sondage précédent (- 10 points de pourcentage).
The proportion of citizens who believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices had decreased sharply since the previous survey (-10pp).

- (EN) Madame la Présidente, le point de vue des 370 millions de citoyens de l'Union européenne sur la chaîne alimentaire en Europe a changé de manière spectaculaire ces dernières années.
– Madam President, the views of the 370 million citizens of the European Union on the food chain in Europe have dramatically changed in recent years.

Peu après le démarrage de ces discussions, les conditions du marché ont changé de manière spectaculaire.
Soon after the discussions began, market conditions changed dramatically.