Vertaling van "changements voudriez-vous voir " (Frans → Engels) :

Quels changements voudriez-vous voir apporter?
What changes would you like to see?

Je vous ai demandé plus tôt de réfléchir à cette question. Et lors du prochain budget en février, lorsque Paul Martin, qui devrait être encore ministre des Finances—on ne sait jamais, il y a parfois des vents de changement qui soufflent en politique—lorsqu'il prononcera à la Chambre des communes son exposé budgétaire, quelles sont les grandes orientations que vous voudriez y voir figurer?
I asked you before to think about this question, and it is that in the upcoming budget in February, when presumably Paul Martin will still be the finance minister—we don't know, sometimes these political winds change—when he stands up in the House of Commons to give his budget speech, what would be the one, two, or three primary sentences that you would like to hear?

Je comprends très bien votre position au sujet des changements que vous voudriez y voir.
I understand your position very clearly in terms of how you would like to have the changes made.

Quels changements aimeriez-vous voir ou à quels dossiers voudriez-vous voir le Canada participer comme le font les quatre pays membres, par exemple?
What would you like to see change in the future or to be integrated with Canada as much as it is within your four member countries, let's say?

Je concède que les chiffres que vous avez mentionnés ne sont peut-être pas aussi ambitieux que ceux que vous voudriez voir à l’avenir, mais le fait est que depuis que nous avons mis en place, en 1995, des politiques en matière d’égalité des chances à la Commission, nous sommes parvenus à multiplier par cinq le nombre des femmes occupant des postes de haut niveau.
I agree with you that the figures you mentioned might not seem as ambitious as you would like them to be in the future, but the truth is that since we started with equal opportunity policies within the Commission in 1995, we have managed to increase the presence of women in top positions fivefold.

– (DE) Monsieur le Président, je suis très content de vous voir ici pour ce débat, surtout parce que vous êtes un ancien membre de la commission sur le changement climatique.
– (DE) Mr President, I am very pleased to see you here for this debate, particularly as you are a former member of the Committee on Climate Change.

– (ES) Monsieur Zapatero, je suis extrêmement heureux de vous voir ici aujourd'hui et de vous entendre mettre à ce point l'accent sur le défi que constitue le changement climatique et sur la nécessité d'agir maintenant.
– (ES) Mr Zapatero, I am absolutely delighted that you are here today and that you have placed such importance on the challenge of climate change and also on the need to act now.

En disant à d'autres pays, qu'il s'agisse de la Géorgie ou de certaines des anciennes républiques yougoslaves, qu'ils ne doivent rien attendre de nous, ne risque-t-on pas de les voir plonger dans l'agitation, dans des luttes internes, voire dans la violence, et d'assister à une augmentation de l'immigration vers l'Occident ? Monsieur le Président en exercice du Conseil, voudriez-vous clarifier votre position ?
If you are saying to other countries – whether Georgia or some of the former Yugoslav Republics – that we will not awaken hope for them, is there not the danger that they will be pushed into unrest, internal strife, possibly violence, and the pressures for migration to the West will be increased? President-in-Office, would you clarify the position?

Nous espérons par conséquent que vous nous demanderez également notre avis en la matière et que, bien sûr, vous nous dispenserez vos conseils concernant le budget que vous voudriez voir adopter, mais nous devrons l’approuver auparavant.
We hope therefore that you will ask our opinion on this as well and indeed also give an opinion on the budget that you would like to have seen, but we shall have to approve that first.

Concernant le projet de loi C-34, que voudriez-vous voir changer dans ce projet si vous pouviez le modifier en faisant claquer les doigts?
In Bill C-34, what is it that you'd like to see changed in this particular piece of legislation, if you could wiggle your nose and get it changed?