Vertaling van "changements favorables nous nous opposons encore " (Frans → Engels) :

Pour le processus de bifurcation dont ont parlé M. Herman et Mme Van Loon, nous sommes tout à fait favorables aux changements proposés dans les articles 17 à 23 du projet de loi C-35 et nous nous opposons à toute modification de ces dispositions.
On the bifurcation process, about which Mr. Herman and Ms. Van Loon have spoken, we fully support the changes proposed in clauses 17 to 23 of Bill C-35 and would oppose any changes to those provisions.

Même si nous sommes favorables à un processus de transfèrement après condamnation pour purger une peine d'adulte ainsi qu'aux changements apportés à la présomption de renvoi, nous nous opposons au critère de transfèrement dans la mesure où ce serait le seul qui servirait à déterminer si une peine d'adulte ou une peine d'adolescent serait appropriée pour rendre le jeune responsable de son comportement offensant.
Although we support a post-conviction transfer process for the purposes of receiving an adult sentence and we also support the changes to presumptive transfer, we are concerned about the test for transfer insofar as the only test is whether an adult sentence or a youth sentence would be adequate to hold the young person accountable for the offending behaviour.

De même, nous sommes favorables au changement rédactionnel de l’article sur les conventions-cadres, à la clarification du champ d’application de la redevance perçue pour financer les services publics ainsi que des modalités prévues à cet effet, ou encore au remplacement du concept d’équilibre économique par celui de rentabilité pour l’analyse de l’impact éventuel du cabotage sur un service public existant dans le cadre d’un service international.
Furthermore, we are in favour of changing the wording of the article on framework agreements, the clarification of the scope of the levy to be paid for the funding of public services as well as the methods laid down for that purpose, and also the replacement of the concept of economic balance with that of profitability for the analysis of the possible impact of cabotage on an existing public service within the framework of an international service.

Encore une fois, nous ne nous opposons pas à cette agence, d'autant plus qu'on sait qu'au Québec, tout ce changement, toute cette fusion a été faite en 1978, et j'en sais quelque chose.
Again, we do not oppose the agency, particularly since such a change was made in Quebec in 1978.

Toutefois, malgré ces changements favorables, nous nous opposons encore au projet de loi S-2, parce qu'il ne fait qu'empirer une mauvaise loi.
However, despite these positive changes we still oppose Bill S-2 because it makes a bad act even worse.