Traduction de «changement cosmétique pourrait » (Français → Anglais) :

M. Michel Guimond: Dans vos remarques préliminaires, monsieur Ranger, vous avez dit—et j'ai bien compris, parce que vous parliez dans une langue autre que le français et que je n'utilise jamais les écouteurs pour améliorer ma compréhension de l'anglais—, qu'il y aurait seulement des changements qu'on pourrait qualifier de cosmétiques concernant le pilotage.
Mr. Michel Guimond: In your opening remarks, Mr. Ranger, you said—and I understood correctly, because you were speaking a language other than French and I never use these earphones to improve my understanding of English—, that there would only be changes that could be qualified as cosmetic as far as pilotage is concerned.

Est-ce que le leader pourrait expliquer au Sénat comment ce changement cosmétique pourrait aider les municipalités canadiennes?
Can the leader explain to this chamber exactly how re-branding helps Canadian municipalities?

Je me permets de conclure en vous disant que les gens de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, les gens qui font affaire avec les services de la Garde côtière, ont véritablement besoin non pas d'un projet de loi cosmétique et administratif, mais de véritables changements qui feraient en sorte qu'on pourrait se retrouver en mer avec une Garde côtière qui puisse protéger et qui puisse également se développer en termes de services.
In conclusion, I want to say that the people of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, the people who rely on the services of the Canadian Coast Guard, truly need real changes, not a superficial and administrative bill, to ensure that they have a Coast Guard able to protect them and improve on its services.

(1815) Est-ce qu'on ne pourrait pas se contenter de quelques changements cosmétiques?
(1815) Could we not be satisfied with some cosmetic changes?