Traduction de «changement constitutionnel que nous apporterons sera » (Français → Anglais) :

L'hon. Stéphane Dion: Le changement constitutionnel que nous apporterons sera bilatéral: il faut donc l'accord de l'Assemblée législative de la province ainsi que du Parlement canadien.
The Hon. Stéphane Dion: The constitutional change we will do is bilateral, so you need the legislative assembly of the province and the Parliament of Canada.

Nous apporterons notre soutien par le biais de la coopération au développement et proposerons des accords de commerce et d’investissement qui soutiennent et ancrent solidement les changements institutionnels essentiels au développement.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.

- Il sera essentiel de nous acheminer progressivement vers l'adoption d'un modèle énergétique reposant sur de faibles teneurs en carbone, ce qui fera apparaître le rôle de premier plan joué par l'Europe dans la lutte contre le changement climatique, tout en stimulant la compétitivité de l'Union européenne.
- It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.

Il sera également incontournable si nous voulons prévoir et atténuer autant que faire se peut les effets du changement climatique.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.

Plus sa concrétisation sera prompte, plus rapidement nous apporterons aux Européens l'aide dont ils ont aujourd'hui besoin.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.

La Chambre des communes a adopté une résolution en ce sens, et un droit de veto régional garantissant qu'aucun changement constitutionnel ne se fera sans l'accord d'une région du pays a également été adopté ici dans cette Chambre (1705) Nous souhaitons l'enchâssement de ces changements dans la Constitution et nous savons que ce ne sera pas facile.
The House of Commons has passed a resolution in those terms, and a regional veto guaranteeing that there will be no constitutional change without the consent of every region of Canada was also approved here in this House (1705) We want to entrench these changes in the Constitution.

Nous n'avons jamais promis de faire des changements constitutionnels, d'autant plus que j'ai promis, durant la campagne référendaire, que je ne ferais pas de changements constitutionnels ou que la Chambre ne serait pas saisie de changements constitutionnels si le gouvernement du Québec n'en voulait pas.
But we never promised to make constitutional changes, particularly since I promised during the referendum campaign that I would make no constitutional changes and that the House would not debate constitutional change if the Government of Quebec did not approve.

Jusqu'à ce qu'il le fasse, aucun changement constitutionnel de fond ne sera possible.
Until then, there is no possibility of substantial constitutional changes.

M. Monte Solberg: Je vais conclure en disant tout simplement, monsieur le président, que je suis quelque peu inquiet qu'en fin de compte, même si tout le monde est préoccupé par la possibilité que quelqu'un puisse être forcé à faire quelque chose, notre incapacité à définir réellement ce que cela signifie fera en sorte que tout changement que nous apporterons sera en grande partie inutile.
Mr. Monte Solberg: I'll just conclude by saying, Mr. Chairman, that I'm a little bit concerned that at the end of the day, although everybody is concerned about forcing somebody to do something, our inability to really define what that means will mean that any changes that we make will be largely empty.