Vertaling van "chance de pouvoir compter " (Frans → Engels) :

Les adultes peu qualifiés et les jeunes au chômage doivent pouvoir compter sur l'éducation et la formation pour augmenter leurs chances sur le marché du travail.
Unemployed young people and low-skilled adults need to be able to rely on education and training to give them a better chance in the labour market.

Pour pouvoir la mener à bien, toutefois, il faudrait pouvoir compter sur la concomitance de plusieurs éléments tels que des prix énergétiques qui reflètent l'ensemble des coûts de l'énergie pour la collectivité, des réglementations permettant d'éliminer les produits ou pratiques peu économes et une stratégie d'éducation du consommateur.
However this would require a combination of factors, such as energy prices which reflected wider costs to society, regulations to eliminate inefficient products or practices and consumer education.

Il est donc impératif, pour lutter efficacement contre le changement climatique, de pouvoir compter sur une participation internationale très étendue fondée sur des responsabilités communes mais différenciées et sur les capacités respectives.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Elle doit également pouvoir compter sur la coopération des autorités nationales compétentes.
It should also be able to rely on the cooperation of national competent authorities.

Dans un paysage énergétique très changeant, marqué par la nécessaire «décarbonisation» de notre secteur de l'énergie, par une concurrence mondiale croissante pour l'appropriation des ressources, par la hausse des prix de l’énergie et par le creusement des écarts de prix avec certains de nos principaux concurrents, les économies et les citoyens en Europe doivent pouvoir compter sur un approvisionnement sûr et fiable en énergie durable et d’un coût abordable.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.

Avant cela, toutefois, il y a deux ans, je travaillais à London et j’ai eu la chance de prendre part au premier programme d’intervention précoce en cas de psychose au Canada et j’ai aussi eu la chance de pouvoir compter sur des gens comme Tara qui a travaillé à nos côtés quand elle est allée mieux, ainsi que des membres de sa famille.
However, before that, two years ago, I was working in London and actually was fortunate enough to be in a position to start the first early intervention program for psychoses in this country, and also fortunate enough to have persons like Tara to work with us after she got better, and her family.

Avant cela, toutefois, il y a deux ans, je travaillais à London et j'ai eu la chance de prendre part au premier programme d'intervention précoce en cas de psychose au Canada et j'ai aussi eu la chance de pouvoir compter sur des gens comme Tara qui a travaillé à nos côtés quand elle est allée mieux, ainsi que des membres de sa famille.
However, before that, two years ago, I was working in London and actually was fortunate enough to be in a position to start the first early intervention program for psychoses in this country, and also fortunate enough to have persons like Tara to work with us after she got better, and her family.

J'ai de la chance et nous avons tous de la chance de pouvoir compter sur les sénateurs Munson et Marshall comme amis et comme collègues.
I am lucky, as we all are, to count on Senator Munson and Senator Marshall as our friends and colleagues.

À Barrie, nous avons la chance de pouvoir compter sur le Georgian College, de même que sur un grand nombre de partenariats universitaires. La ville peut donc compter sur des diplômés bien éduqués.
In Barrie we are lucky enough to have Georgian College, along with many university partnerships with Georgian, supplying the city with well-educated graduates.

Nous avons par exemple perdu l'imposition de normes nationales obligatoires au chapitre de la qualité de l'air, la publication obligatoire de rapports annuels portant sur la réalisation des objectifs visés par ces normes et sur l'efficacité des mesures prises, la chance de pouvoir compter sur plus de recherches et sur un contrôle plus serré des polluants atmosphériques ainsi que la chance d'obtenir des règles plus sévères qui exigent la conformité à la réglementation sur la qualité de l'air.
We lost, for example, mandatory national air quality standards, mandatory annual public reporting on air quality and actions to achieve national air quality standards, increased research and monitoring of air pollutants, and tougher enforcement rules for compliance to air quality regulations.