Traduction de «députés savent sûrement » (Français → Anglais) :

Les députés savent sûrement que peu d'entre nous sont plus farouchement partisans que moi parfois.
Members will know that there are few in this place who get more passionately partisan than I at times.

Les députés savent sûrement que nous venons de célébrer le 95 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
Members will know we just celebrated the 95th anniversary of the battle of Vimy Ridge.

Les députés savent sûrement que ces débats sont censés commencer 24 heures après la présentation du rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre indiquant les affaires qui sont votables, et qu’aucun échange ne peut être demandé avant le dépôt de ce rapport.
As members well know, private members' business is set to start 24 hours following the presentation of the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs indicating those items which remain votable, and no exchange can be requested prior to the tabling of the said report.

Nous voulons tous nous attribuer le mérite du travail accompli dans notre circonscription, mais tous les députés savent sûrement, comme moi, que sans nos collaborateurs rien ne se ferait.
We all try to take the credit for the work that is done at our constituency level but I am sure all members believe as I do that without our staff nothing would happen. They, in fact, take the brunt of the good words and everything else.

Je me rappelle très clairement le vote qui a eu lieu à la Chambre au sujet de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Tous les députés savent sûrement qu'il y a, en face, des gens qui ont voté contre cette proposition pour laquelle ils s'étaient battus et dont ils savaient qu'elle était la chose convenable à faire.
I remember clearly the vote that took place in the House on the remuneration for hepatitis C victims. I am sure all members of the House know that there are people on that side of the House who voted against what they had been fighting for and what they knew was the right thing to do.