Traduction de «chambre que cette bête coûtera » (Français → Anglais) :

Parlons un peu du coût de cet éléphant, je peux garantir à la Chambre que cette bête coûtera cher à nourrir.
Let us discuss the cost of this elephant, because I can assure the House that it is going to be very expensive to feed this beast.

Dans le budget de cette année, la Chambre a demandé 249,5 millions de dollars, ce qui comprend une augmentation de 3 p. 100 ou 7,2 millions de dollars, nécessaire pour couvrir les frais suivants: une augmentation de 2,8 millions de dollars au titre du système des 64 points de déplacement; la somme de 2,7 millions de dollars pour couvrir les augmentations salariales découlant des conventions collectives ratifiées récemment; une affectation de 678 000 $ pour élargir les travaux du Bureau de la planification architecturale à long terme; la mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement du nouveau système d'information financière qui coûtera 336 900 $ cette année et 296 200 $ par année à l'avenir; et une augmentation de 342 000 $ pour les association parlementaires afin de couvrir le nombre croissant de demandes de participation et les coûts accrus de déplacement.
In this year's estimates, the House has asked for $249.5 million, and this represents an increase of 3% or $7.2 million required to cover the following items: an increase of $2.8 million to the 64 travel point system; $2.7 million to cover salary increases related to newly ratified collective agreements; an allotment of $678,000 to expand the work of the long-term architectural planning office; the implementation of the new government-wide financial information system at a cost this year of $336,900 and annual costs in the future of $296,200; and an increase of $342,000 for parliamentary associations to offset the costs of increasing demands for participation and higher travel costs.

Le ministre peut-il dire à la Chambre combien il en coûtera à Élections Canada pour se défendre contre cette poursuite frivole de la part des conservateurs?
Will the minister tell the House how much it is going to cost Elections Canada to defend itself against a frivolous Conservative court action?

Dans la mesure du possible dans cette Chambre du centre, tâchons de les protéger contre le comportement bête et méchant du Parti réformiste à l'autre endroit.
If possible, in this chamber, which is a chamber of the centre, let us protect them from the manic idiocy of the Reform Party in the other place.

La vice-première ministre voudrait-elle dire à la Chambre combien coûtera l'étude de cette étude, autrement dit combien coûtera cette commission?
I would like the Deputy Prime Minister to advise the House what the cost is of studying the study, that is the cost of this commission to be put in place.