Vertaling van "chambre pouvait nous " (Frans → Engels) :

Si le Règlement de la Chambre pouvait nous permettre d'accélérer d'une façon ou d'une autre l'adoption de ce projet de loi, j'aimerais le savoir. Je suis prêt à tenir compte de toutes les propositions et j'ai très certainement besoin d'aide pour faire reconnaître Samuel de Champlain comme il se doit.
However, if there is any way in terms of the rules and procedures of the House that we can use to expedite this bill, please let me know because I am open to suggestions and I certainly need help to recognize Samuel de Champlain in the way that we should.

M. Joe Jordan: Toutefois, même provisoirement, si la Chambre pouvait simplement consacrer des heures supplémentaires afin de venir à bout de l'arriéré.Il n'est pas juste qu'un député passe par tout le processus, que son projet de loi soit tiré au sort, qu'il vienne présenter ses arguments; nous lui disons que son projet de loi doit faire l'objet d'un vote et en attendant, rien ne se passe.
Mr. Joe Jordan: But even as an interim measure, if the House just could devote some extra hours to clear the backlog.It's not fair to somebody who has gone through this, has had their bill drawn, has come before us, and has made the point. We've said it's votable and then it just sits there.

Si le leader du gouvernement à la Chambre pouvait nous garantir cela, ce serait un grand pas dans la bonne direction.
It would go a long way if the government House leader could provide assurance on this fact.

J'imagine que le Parlement a appris qu'on ne pouvait pas toujours se fier aux documents fournis par le gouvernement. Mais le leader du gouvernement à la Chambre des communes veut-il dire que, chaque fois que nous recevons un document du gouvernement, nous devrions automatiquement nous demander si c'est le bon document, celui sur lequel nous devrions nous appuyer pour préparer le débat et nos arguments?
However, is the Leader of the Government in the House of Commons saying that in fact every time we are given a document by the government we automatically have to question whether it is the correct one, the one upon which we ought to be working and developing our debate and amendments?

Les échanges auxquels nous avons procédé et les dépositions des nombreux témoins qui nous ont fait part de leur point de vue à l'étape de l'étude en comité nous ont beaucoup fait réfléchir et ont prouvé à quel niveau cette Chambre pouvait porter la discussion sur des questions cruciales d'importance nationale.
The exchanges we have had and the testimony of numerous witnesses who shared their views with us during the committee stage have given us much food for thought and have shown the high level of discourse that this chamber can bring to important national issues.