Vertaling van "chambre fonctionne parfois cahin-caha " (Frans → Engels) :

Je préfère toutefois un processus de paix qui fonctionne, ne serait-ce que cahin-caha, plutôt que l'absence totale de processus de paix et le conflit armé, parce qu'en ce sens,
However, I would rather see a peace process that is at least functioning, that is at least going forward in some sense, than no peace process at all, with simply open conflict being the alternative, because in that sense,

J'ai toujours aimé, quand j'en ai eu la chance, travailler avec les autres députés, avec les whips et avec les leaders parlementaires des divers partis, sans oublier, bien sûr, les députés indépendants, à faire en sorte que la Chambre fonctionne, parfois cahin-caha, mais qu'elle fonctionne néanmoins.
I have always appreciated and enjoyed the opportunity to work with other members, with the whips and House leaders of the various parties and of course with the independent members to ensure that the House functions, not always smoothly, but that it does function.

Parfois, à la Chambre, on interrogeait le ministre des Finances ou le ministre du Commerce extérieur, mais à chaque fois, M. Manley—vous savez comment cela fonctionne—se levait au nom du gouvernement pour répondre à nos questions.
Sometimes, in the House, we asked questions of the Minister of Finance or the Minister of International Trade, but each time, Mr. Manley—you know how it works—rose on behalf of the government to answer our questions.

Le problème, c'est que c'est la première fois que je siège dans un gouvernement minoritaire, et malheureusement, les jeux politiques que certains jouent empêchent parfois la Chambre de fonctionner comme elle le devrait. Toutefois, je suis persuadé que tous les députés seraient prêts à collaborer en cas de crise.
The trouble is that this is my first minority government and, unfortunately, sometimes the political games hon. members play make this place not work the way it should.

Je crois que cela s'explique par le fait que les whips et parfois les leaders de la Chambre et d'autres dirigeants de la Chambre siègent au sein du comité; cela ne semble pas fonctionner pour notre comité de la même façon que pour d'autres.
I think it has to do with the fact that the whips and sometimes the House leaders and other House officers are on the committee, and the thing doesn't seem to work on this committee the way it does for others.