Vertaling van "chambre et tous les députés comprennent votre " (Frans → Engels) :

Vous agissez comme arbitre des questions liées au respect du Règlement de la Chambre et tous les députés comprennent votre rôle et apprécient votre travail à cet égard.
You are acting as referee on questions of compliance within the rules of the Chamber. All members understand and appreciate your duties in that regard.

D'autres sites Web publics, tels que celui de la Chambre des Députés ( [http ...]
Other public Web sites, such as that of the Chamber of Deputies ( [http ...]

Monsieur le Président, les députés de ce côté-ci de la Chambre, comme tous les députés et les sénateurs, comprennent ce que vivent ces gens, en particulier les personnes qui ont une invalidité à long terme.
Mr. Speaker, I can tell the hon. member that we on this side of the House, as I believe all MPs and senators, sympathize with the plight of these individuals, particularly those with long-term disabilities.

De façon générale, je crois que tous les députés comprennent que le projet de loi C-2 sera adopté à la Chambre et renvoyé au Sénat.
In the main, I think all members of Parliament understand that Bill C-2 will pass the House and go back to the Senate.

Je pense que tous les députés comprennent votre intention, et je suis convaincu qu'ils vont tous faire preuve de respect envers le comité.
I think everybody understands the intent, and I'm sure all honourable members are going to respect the committee.

Je vous invite, Monsieur le Président, à suivre ce dossier et à relancer cet aspect des travaux de notre Assemblée parce que je crois, justement dans l'optique de votre vœu, qu'un des problèmes que nous connaissons consiste non seulement à assurer une plus grande démocratie de nos travaux, une plus grande participation de tous les députés, mais aussi de tenir compte de ce statut diminué consacré et confirmé jusqu'ici en ce Parlement.
Mr President, I call upon you to pursue this matter and to revitalise that aspect of the work of this House, for I feel that, precisely with regard to the goal you mentioned, one of the problems facing us is not just the general, essential need to make our working methods more democratic and to ensure greater participation by all the Members, but also to take into consideration the second-class status of the Unattached Members which is endorsed and still confirmed in this House.

Dès votre élection, vous avez dit que vous étiez le Président de la totalité de l'Assemblée, que vous étiez le Président de tous les députés, de ceux qui ont voté pour vous, comme de ceux qui ne l'ont pas fait.
When you were elected, the first thing you said was that you were President of the whole House, that you were President of all Members, of those who voted for you, and of those who had not.

J'espère que, l'année prochaine, avant d'entrer dans cette Assemblée, il soit fourni en bonne quantité à tous nos députés européens afin qu'ils aient l'esprit plus vif et le corps mieux préparé aux longues heures des votes ainsi qu'aux explications de vote subséquentes de votre serviteur.
I hope that next year, before we come back to this House, all of we Members will be supplied with just the right amount to keep our brains fresher and our bodies in better condition for the long hours of voting and also Mr Fatuzzo’s further explanations of vote.

Comme vous l'avez entendu durant la dernière partie de votre intervention, tous les députés qui écoutaient votre discours avec attention ont été dérangés par un certain brouhaha.
As you heard, during the last part of your speech there was a buzz of voices which made it difficult for all the Members who were listening attentively to your speech to hear properly.

Je vais expliquer à la Chambre pourquoi je propose des amendements pour que tous les députés comprennent bien de quoi il s'agit.
For the record here in the House, I will explain why I am proposing amendments, so all hon. members will understand them as well.