Traduction de «députés comprennent votre » (Français → Anglais) :

Vous agissez comme arbitre des questions liées au respect du Règlement de la Chambre et tous les députés comprennent votre rôle et apprécient votre travail à cet égard.
You are acting as referee on questions of compliance within the rules of the Chamber. All members understand and appreciate your duties in that regard.

Quand je dis «simples électeurs», les députés comprennent très bien que ne ne veux pas minimiser l'importance d'une travailleuse qui fait partie de la classe moyenne, qui milite dans un parti quel qu'il soit, et qui appelle son député, son candidat ou sa candidate pour lui dire: «J'ai étudié le programme de votre parti.
When I say “mere voters”, members will of course understand that I do not wish to minimize the importance of a middle class worker who supports a particular party and who calls his MP or candidate to tell him: “I have studied your party's platform.

Je pense que tous les députés comprennent votre intention, et je suis convaincu qu'ils vont tous faire preuve de respect envers le comité.
I think everybody understands the intent, and I'm sure all honourable members are going to respect the committee.

Günter Verheugen, Vice-président de la Commission . - (DE) Monsieur le Député, bien que je ne comprenne pas très bien le lien entre votre question et le problème du droit des faillites qui fait l’objet de ce débat, je suis en mesure de vous répondre.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Although I have to say that the connection between the honourable Member’s question and the problem of insolvency law, which we are discussing, is not one I find easy to perceive, I am nevertheless able to answer it.

Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Député, bien que je ne comprenne pas très bien le lien entre votre question et le problème du droit des faillites qui fait l’objet de ce débat, je suis en mesure de vous répondre.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Although I have to say that the connection between the honourable Member’s question and the problem of insolvency law, which we are discussing, is not one I find easy to perceive, I am nevertheless able to answer it.

Monsieur le Président, je ne voudrais pas que l'on comprenne de votre décision que la communication d'un député envoyée dans une enveloppe affranchie à un électeur de la circonscription d'un autre député constitue une atteinte au privilège de ce dernier.
Mr. Speaker, I would not want your ruling to be taken as a ruling that a franked envelope communication from a member of Parliament to a person in another riding would constitute a breach of privilege of the member in the other riding where the letter was sent.

Mais j'aimerais bien qu'elle réponde à un moment donné aux députés du Parti réformiste quand ils parlent en Chambre, parce que c'est dégueulasse ce que l'on entend d'eux autres, parfois, bien que je comprenne votre intérêt personnel au sujet des femmes.
I know she speaks from the heart and I respect her for that. While I understand her interest for women's issues, I wish she would reply when Reform members make statements in this House, because it is quite frustrating to hear them sometimes.