Traduction de «chambre est vraiment saisie aujourd » (Français → Anglais) :

La Chambre est aussi saisie aujourd'hui du projet de loi S-7, qui vise également à moderniser nos moyens de défense contre le terrorisme.
There is other legislation before the House today, Bill S-7, that is also meant to update our defences against terrorism.

D'entrée de jeu, je souligne que cette mesure législative est essentielle pour la stabilité du secteur financier canadien et j'explique pourquoi la Chambre en est saisie aujourd'hui.
I want to begin by noting that this legislation is vital to the stability of Canada's financial sector, and explain how it came before the House today.

Je prie instamment tous les députés d'appuyer la motion dont la Chambre est vraiment saisie aujourd'hui. De cette façon, les travaux seront menés à bonne fin et les Canadiens pourront profiter de Noël avec leurs familles et s'attendre au déclenchement d'élections en janvier.
I would urge all members of this House to support the motion that is before the House today so we can give Canadians an opportunity to see the business concluded, enjoy Christmas with their families and then call an election in January.

Ces dispositions ont dû être séparées du reste du rapport et c'est pour cela que la Chambre en est saisie aujourd'hui.
Those provisions had to be uncoupled from the main body of the report and that is why they are on the floor of the House today.

Ont-ils honte du fait que leur propre ministre de la Justice refuse de punir sévèrement le crime et préfère proposer des projets de loi gnangnan, comme les modifications aux dispositions s'appliquant aux jeunes contrevenants dont la Chambre a été saisie aujourd'hui, des modifications qui ne font que rafraîchir la vieille Loi sur les jeunes contrevenants sans pour autant en combler les lacunes.
Or are they ashamed that their own justice minister refuses to get tough on crime and instead engages in namby-pamby bills such as the young offenders amendments that we were speaking about today in the House? The changes to the Young Offenders Act are merely a paint job on the old act but will still do nothing to target the deficiencies in that act.