Vertaling van "chambre devrait agir " (Frans → Engels) :

Si le premier ministre n'a pas actuellement la confiance de la Chambre des communes, ce qui est évidemment le cas, il devrait agir honorablement et démissionner. Il ne devrait pas retarder les choses pendant une semaine alors que nous pourrions être en train de mettre en place des mesures de relance pour aider l'économie canadienne et arrêter la faillite d'industries qui, d'après les conservateurs, fonctionnent bien.
If the Prime Minister at present does not have the confidence of the House of Commons, which he obviously does not, he should do the honourable thing and resign, and not drag this out for a week while we could be putting forward a stimulus package to help the Canadian economy and to stop the bankruptcy of industries that the Conservatives say are okay.

Le reste de la motion est une tentative de la part du député de Scarborough—Rouge River visant d'une part à corriger ces conséquences en proposant des modifications au code et, d'autre part, à clarifier comment devrait agir un député qui continue de siéger à la Chambre alors qu'il fait l'objet d'une poursuite.
The rest of the motion is an attempt by the member for Scarborough—Rouge River to correct those consequences by making amendments to the code and to, in effect, clarify what the proper role would be for a member of the House, who continues to sit in the House, having been made a party to a lawsuit.

Je me permets de lui rappeler qu'il s'agit là de la volonté de la majorité des députés de cette Chambre et qu'il devrait agir.
I would like to remind the government that this is what a majority of members of the House want and that it should act now.

Encore aujourd'hui, des députés en cette Chambre se demandent si l'on devrait agir, si c'est pertinent de le faire, si finalement on ne devrait pas simplement laisser le marché s'auto-encadrer.
Even now, some members in this House are still wondering whether we should act, whether it would be relevant to do so, or whether we should simply let the market regulate itself.

Nous disions alors que la Chambre devrait agir différemment et que, pour que nos travaux soient dignes de respect, il fallait reconnaître que les 295 hommes et femmes qui occupent un siège ici ont le droit de s'exprimer sur les enjeux qui les touchent. Ils devaient, dans la mesure du possible, faire connaître les intérêts et les points de vue des gens qui les ont élus et qu'ils ont le devoir de représenter.
That was that this House had to act differently and if we wanted to put some respect back into the way this place worked, we had to recognize that the 295 men and women who were elected to be here had the right to speak on issues that affect them and convey wherever possible the interests and points of view of the people they are here to represent.