Vertaling van "chambre aura fini " (Frans → Engels) :

Il est tout à fait inhabituel que la Chambre des communes, la Chambre élue, adopte un projet de loi en se disant qu'une fois que le Sénat aura fini de l'étudier, il risque d'être très différent du projet de loi adopté au départ.
It is highly unusual that the parliamentary process would be used in such a way that the House of Commons, the elected body, would pass a bill suspecting that, when the Senate was through with it, it could be drastically different from the bill originally approved.

J'espère que, lorsque la Chambre aura fini de voter sur cette motion aujourd'hui, elle dirigera alors son attention vers les très graves pertes d'emploi qui frappent les secteurs manufacturier et forestier dans notre pays et qu'elle s'attaquera à certains des graves problèmes avec lesquels les gens se débattent au quotidien dans leurs collectivités.
I hope that when the House finishes voting on this motion today, it could turn its attention to some of the very serious manufacturing and forestry sector job losses facing our country and deal with some of the serious issues that really impact people in their communities each and every day.

Je vais proposer, monsieur le président, que ce comité ne renvoie pas la mesure législative à la Chambre aujourd'hui, mais plutôt qu'il accepte d'entendre des témoins au sujet du projet de loi C-28; et que pour que le comité puisse accélérer son étude, nous tenions une séance extraordinaire du comité des finances le jeudi 6 décembre 2007 ainsi que le lundi 10 décembre 2007; et qu'immédiatement après que le comité aura fini d'entendre les témoins, nous passions à l'examen article par article du projet de loi C-28, et que nous nous entendions pour renvoyer ce projet de loi à la Chambre des communes le mardi 11 décembre 2007, ou avant.
I'm going to be moving, Mr. Chairman, that this committee not report back to the House today, but instead that this committee agree to hear witnesses on Bill C-28; and that in order to expedite our committee's study, we hold extra FINA meetings on Thursday, December 6, 2007, and Monday, December 10, 2007; and that immediately after the committee finishes hearing witnesses, we move to clause-by-clause consideration of Bill C-28 and we agree to report the bill back to the House of Commons on or before Tuesday, December 11, 2007.

Le Sénat aura peut-être une opinion là-dessus lorsqu'il examinera le projet de loi C-37, une fois que la Chambre a fini, mais si le projet de loi C-37 était adopté en faisant référence uniquement à la Chambre, alors, le Sénat serait obligé de.. (1555) M. Werner Schmidt: D'accord.
The Senate may have something to say about this when it sees Bill C-37, after the House is finished with it, but if Bill C-37 were passed with just the House reference, then in the future, the Senate would have.(1555) Mr. Werner Schmidt: Okay.

Lorsqu'il aura fini son travail, ce groupe fédéral-provincial-territorial présentera un rapport que je communiquerai évidemment au député et à ses collègues de la Chambre.
When this work is completed, this joint federal, provincial and territorial group will report and I of course will make it available to the hon. member and other members of the House.