Traduction de «sénat aura fini » (Français → Anglais) :

Il est tout à fait inhabituel que la Chambre des communes, la Chambre élue, adopte un projet de loi en se disant qu'une fois que le Sénat aura fini de l'étudier, il risque d'être très différent du projet de loi adopté au départ.
It is highly unusual that the parliamentary process would be used in such a way that the House of Commons, the elected body, would pass a bill suspecting that, when the Senate was through with it, it could be drastically different from the bill originally approved.

Le sénateur Comeau : Je demande la permission de proposer que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ait l'autorisation de se réunir plus tard aujourd'hui quand le Sénat aura fini ses travaux.
Senator Comeau: I ask for leave to move that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have leave to meet when the Senate rises today at the completion of its business.

Le Sénat aura peut-être une opinion là-dessus lorsqu'il examinera le projet de loi C-37, une fois que la Chambre a fini, mais si le projet de loi C-37 était adopté en faisant référence uniquement à la Chambre, alors, le Sénat serait obligé de.. (1555) M. Werner Schmidt: D'accord.
The Senate may have something to say about this when it sees Bill C-37, after the House is finished with it, but if Bill C-37 were passed with just the House reference, then in the future, the Senate would have.(1555) Mr. Werner Schmidt: Okay.