Vertaling van "ceux-là votent donc " (Frans → Engels) :

Cependant, en raison de l'effondrement du cours des actions cotées, la part du private equity, dans le portefeuille des fonds de retraite, excède désormais l'allocation-cible. À moyen terme, ceux-ci répugneront donc peut-être à consacrer des fonds supplémentaires à l'investissement en private equity.
However, due to the collapse in quoted equity prices, the proportion of private equity in their portfolios now often exceeds target allocations and in the near term they may be unwilling to allocate additional funds to private equity investment.

Ceux-ci doivent donc pouvoir se former en permanence pour mettre à jour leurs compétences et exploiter de nouveaux débouchés professionnels.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.

Les Catholiques votent donc pour des membres catholiques et ceux qui sont sans confession votent pour des membres sans confession.
Catholics thus vote for Catholic members, non-religious vote for a non-religious member.

À la Chambre des communes britannique, le vote entraîne la séparation physique en deux groupes distincts : ceux qui votent pour et ceux qui votent contre; voir May, 22 éd., p. 350-352.
In the British House of Commons, a division entails a physical separation into two lobbies of those voting for a question (yeas) and those voting against it (nays); see May, 22nd ed., pp. 350-2.

La nécessité d'autoriser la confiscation de biens transférés à des tiers ou acquis par ceux-ci est donc de plus en plus pressante.
It is therefore becoming increasingly necessary to allow for the confiscation of property transferred to or acquired by third parties.

Donc, si on apportait des amendements à ce projet de loi, on aurait un consentement unanime pour exiger que l'on obtienne 50 % des voix plus une parmi ceux qui votent.
So if there are to be changes to this bill, it sounds like we have unanimous consent that it should be 50% plus one of those actually voting.

Nous avons fait un certain nombre d'enquêtes auprès des jeunes, tant ceux qui votent que ceux qui ne votent pas et nous connaissons donc certaines des raisons pour lesquelles les jeunes ne votent pas.
The kind of thing that young people who don't vote give as a reason, one of the things that really differentiates them from older non-voters is their propensity to say they don't vote because they're too busy.

En substance, il y a substituabilité en chaîne lorsqu'il peut être démontré que, bien que les produits A et C ne soient pas directement substituables, le produit B peut se substituer au produit A et au produit C et ceux-ci peuvent donc être considérés comme appartenant au même marché de produits, étant donné que la fixation de leur prix pourrait être influencée par la substituabilité du produit B. Le même raisonnement vaut pour la définition du marché géographique.
In essence, chain substitutability occurs where it can be demonstrated that although products A and C are not directly substitutable, product B is a substitute for both product A and product C and therefore products A and C may be in the same product market since their pricing might be constrained by the substitutability of product B. The same reasoning also applies for defining the geographic market.

C'est quand il y a plus de la moitié de ceux qui votent qui s'expriment dans un sens donné, donc 50 p. 100 plus un vote.
It is more than half of the votes, 50% plus one.