Vertaling van "ceux-ci restent entièrement " (Frans → Engels) :

Le gestionnaire de réseau s'est bien acquitté de ses tâches, mais ses fonctions restent limitées, notamment en ce qui concerne l’adoption de mesures correctives concrètes. Enfin, si les États membres se sont mis d'accord sur la création de neuf FAB, ceux-ci restent des initiatives essentiellement institutionnelles et administratives, qui n'apportent pas encore de gains opérationnels concrets.
Finally, while the Member States have agreed to set up nine FABs, they remain essentially institutional and administrative endeavours and do not yet provide concrete operational gains.

Cinq ans plus tard, malgré une amélioration sensible, les défis restent entiers.
Five years on, despite a slight improvement, the challenges remain.

Bien qu’ils restent entièrement responsables de l’inspection, les États membres peuvent habiliter des organisations spécialisées (organisations reconnues) à effectuer ces inspections.
While remaining fully responsible for the inspection, EU countries may authorise organisations with specific expertise in the field (recognised organisations) to carry out such inspections.

23. souligne qu'il est essentiel que les fonds destinés à la recherche dans le secteur agroalimentaire, notamment ceux provenant du budget Horizon 2020, restent entièrement disponibles en tant que tels afin de stimuler l'innovation dans le secteur agricole;
23. Stresses that it is essential that funds earmarked for research in the agri-food sector, in particular from the Horizon 2020 budget, remain fully available as such in order to stimulate innovation in the agricultural sector;

20. demande que les fonds destinés à la recherche dans le secteur agroalimentaire, notamment ceux provenant du budget Horizon 2020, restent entièrement disponibles en tant que tels afin de stimuler l'innovation dans le secteur agricole;
20. Demands that the funds earmarked for research in the agri-food sector, in particular from the Horizon2020 budget, remain fully available as such with a view to stimulating innovation in the agricultural sector;

Sénèque a fait observer en son temps que l’humanité peut être divisée en deux groupes: ceux qui vont de l’avant et arrivent à quelque chose, et ceux qui restent en arrière et critiquent.
Seneca once observed that humanity can be divided into two groups: those who go on ahead and do something and those who walk behind and criticise.

Dans ce domaine, comme souvent, la bonté doit passer par la cruauté: se montrer stricts envers ceux qui fournissent du travail, ceux qui arrivent, ceux qui restent et, en particulier, faire preuve de rigueur et de sévérité au niveau du respect de la loi.
In this field, as often happens, we have to be cruel to be kind. That means being strict with those who provide work, strict with those who arrive, strict with those who stay and, above all, strict and rigorous in enforcing the law.

Ces renouvellements exigent une période transitoire au cours de laquelle les autorisations existantes accordées dans le cadre de la directive 90/220/CEE restent entièrement valables.
Such renewal requires a transitional period during which existing consents granted under Directive 90/220/EEC remain unaffected.

(51) Ces renouvellements exigent une période transitoire au cours de laquelle les autorisations existantes accordées dans le cadre de la directive 90/220/CEE restent entièrement valables.
(51) Such renewal requires a transitional period during which existing consents granted under Directive 90/220/EEC remain unaffected.

O. considérant que la liberté de mouvement en ce qui concerne le maintien des droits acquis en matière de retraite complémentaire devrait tout d'abord être établie au sein des États membres afin de s'assurer que ceux qui restent dans le même État membre tout en changeant d'employeur ne reçoivent pas un traitement différent de ceux qui changent à la fois d'employeur et d'État membre; que les délais de carence devraient être adaptés et des règles établies concernant l'affiliation auprès de tous les prestataires de retraite complémentaire,
O. whereas freedom of movement as regards maintaining acquired supplementary pension entitlements should first be resolved within the Member States in order to ensure that those remaining in the same Member State while changing employer are not treated differently from those who move to an employer situated in another Member State; whereas the vesting periods should be adjusted and rules should be laid down on cross-border membership in respect of all supplementary pension schemes,