Vertaling van "ceux-ci ont fort sérieusement exprimées " (Frans → Engels) :

Plusieurs banques ont tenu compte des préoccupations que nous avons exprimées et ont élargi l'accès aux guichets automatiques dans les collèges et les universités ou à proximité de ceux-ci afin d'aider les étudiants à éviter les frais, ont proposé des comptes à frais réduits pour les aînés et les étudiants et ont amélioré l'accès pour les personnes handicapées.
Several banks acknowledged our concerns and responded by expanding ATM access in or near colleges and universities to help students avoid fees, unveiling low-fee accounts for seniors and students and improving access for the disabled.

Bien que les lois discriminatoires aient imposé des contraintes et des difficultés sérieuses à mes parents dans leur vie, ceux-ci ont travaillé très fort et n'ont jamais baissé les bras.
While discriminatory legislation placed severe limitations and hardships on the lives of my parents, they worked hard and never gave up.

Lorsque l'opinion du Parlement a été exprimée sans équivoque en faveur d'un projet de loi, en dépit des objections exprimées par les ministres, ceux-ci ont invariablement eu pour pratique soit de renoncer à leur opposition, par déférence pour l'opinion du Parlement, et d'apporter leur concours à la mise en œuvre de la mesure, avec les amendements nécessaires pour l'adapter à leur propre idée de la politique gouvernementale, soit de démissionner.
Where the opinion of parliament has been unequivocally expressed in favour of a particular bill, regardless of objections thereto expressed by ministers, it has been the invariable practice for ministers either to relinquish their opposition, in deference to that opinion, and to lend their aid to carry the measure, with such amendments as might be necessary to conform it to their own ideas of public policy, or else to resign.

Lorsque l'opinion du Parlement a été exprimée sans équivoque en faveur d'un projet de loi, en dépit des objections exprimées par les ministres, ceux-ci ont invariablement eu pour pratique soit de renoncer à leur opposition, par déférence pour l'opinion du Parlement, et d'apporter leur concours à la mise en oeuvre de la mesure, avec les amendements nécessaires pour l'adapter à leur propre idée de la politique gouvernementale, soit de démissionner.
Where the opinion of parliament has been unequivocally expressed in favour of a particular bill, regardless of objections thereto expressed by ministers, it has been the invariable practice for ministers either to relinquish their opposition, in deference to that opinion, and to lend their aid to carry the measure, with such amendments as might be necessary to conform it to their own ideas of public policy, or else to resign.

Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle expliquer pourquoi son collègue du Cabinet, Fred Mifflin, le ministre des Pêches et des Océans, refuse de discuter avec les pêcheurs des graves préoccupations que ceux-ci ont fort sérieusement exprimées?
Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate explain why her cabinet colleague Fred Mifflin, the Minister of Fisheries and Oceans, refuses to discuss with fishers the deep concerns they have expressed in very serious ways?

Il n’y a jamais eu autant de divergences entre les États membres ou entre les partis politiques, les pressions des États-Unis n’ont jamais été aussi fortes, jamais de telles préoccupations et craintes n’ont été exprimées, jamais autant de questions diverses n’ont été sérieusement posées à l’occasion de chaque discussion.
There were no such differences between the Member States or between the political parties, no such pressure was brought to bear by the United States, no such concerns or fears were expressed, no such variety of questions was raised so seriously at every discussion table.